हालाँकि नियत तारीख कल है, फिर भी मैं उसे आज लौटाऊँगी।

I

Breakdown of हालाँकि नियत तारीख कल है, फिर भी मैं उसे आज लौटाऊँगी।

• होना: to be
• आज: today
• कल: tomorrow

Questions & Answers about हालाँकि नियत तारीख कल है, फिर भी मैं उसे आज लौटाऊँगी।

Why does the sentence use both हालाँकि and फिर भी? Don’t they both mean something like although / still?

Yes, they work together.

• हालाँकि introduces the concessive idea: although
• फिर भी reinforces the contrast in the main clause: even so / still / nevertheless

So the pattern is:

• हालाँकि X, फिर भी Y
• Although X, still Y

In English, using both can sometimes sound a bit heavy, but in Hindi this pairing is very common and natural.

You could omit फिर भी and say:

• हालाँकि नियत तारीख कल है, मैं उसे आज लौटाऊँगी।

That is still correct, but फिर भी makes the contrast clearer and more emphatic.

What exactly does नियत तारीख mean?

नियत तारीख means fixed date, set date, or in this context, due date.

Breakdown:

• नियत = fixed, निर्धारित, decided in advance
• तारीख = date

So together, नियत तारीख is the date that has already been set.

In everyday English for this sentence, due date is the most natural translation.

Why is it नियत तारीख कल है and not something more like कल नियत तारीख है?