खाता संख्या सत्यापित कीजिए।

Verify the account number.

Breakdown of खाता संख्या सत्यापित कीजिए।

• खाता संख्या: account number
• सत्यापित करना: to verify

Questions & Answers about खाता संख्या सत्यापित कीजिए।

What does each word in खाता संख्या सत्यापित कीजिए। do?

A word-by-word breakdown is:

• खाता = account
• संख्या = number
• सत्यापित = verified / verify
• कीजिए = please do

So the structure is basically:

खाता संख्या + सत्यापित कीजिए
= account number + please verify

In other words, खाता संख्या is the thing being acted on, and सत्यापित कीजिए is the polite instruction.

Why is the verb at the end instead of after account number, like in English?

Because Hindi normally puts the main verb at the end of the clause.

English usually prefers Subject–Verb–Object:

• Please verify the account number.

Hindi usually prefers Subject–Object–Verb:

• खाता संख्या सत्यापित कीजिए।

Here the subject you is not stated, because commands often leave it out. So the sentence is literally closer to:

• Account number verify please-do.

That end-position for the verb is completely normal in Hindi.

What exactly is कीजिए?