אני מנסה להתניע.

A common pronunciation is:

ani menasé lehatnía if the speaker is male
ani menasá lehatnía if the speaker is female

A few helpful notes:

• אני = ani
• מנסה changes slightly in pronunciation depending on gender, even though it is usually written the same without vowel marks
• להתניע is pronounced roughly le-hat-NI-a

In Hebrew, the present tense often covers both ideas.

So אני מנסה להתניע can mean:

• I am trying to start ...
• I try to start ...

In most real situations, context makes it clear that it means I am trying right now.

מנסה is the present-tense form of the verb לנסות, which means to try.

A useful thing to know is that Hebrew present tense works a bit differently from English:

• it behaves a lot like a participle
• it agrees with gender and number
• it does not show person by itself the way English does

So מנסה means something like trying, and אני tells you that the subject is I.

In normal unpointed Hebrew writing, מנסה can be either:

• masculine singular
• feminine singular

So both a man and a woman can write:

אני מנסה להתניע

With vowel marks, the pronunciation is different:

• masculine: מְנַסֶּה = menasé
• feminine: מְנַסָּה = menasá

But without vowel marks, they look the same.

Yes, Hebrew can sometimes omit subject pronouns, but in the present tense the pronoun is often important because the verb usually does not show person clearly.

For example:

• מנסה by itself means trying
• it does not tell you clearly whether the subject is I, you, he, or she

So אני is very natural here because it makes the subject explicit.

You might hear מנסה להתניע without אני if the context already makes the subject obvious, but אני מנסה להתניע is the clearer full sentence.

In Hebrew, the infinitive usually begins with the prefix ל־, which often corresponds to English to.

So in להתניע:

• ל־ = to
• התניע is the verb base in this infinitive form

So the Hebrew does not need a separate word for to the way English does.

It may look that way, but here you should be careful.

A learner might think להתניע is a regular התפעל-type reflexive verb because it begins with הת־. But in this case, that is misleading. This verb is best learned as its own verb meaning to start up, especially for an engine or vehicle.

So the safest beginner approach is:

• learn להתניע as one whole infinitive
• do not assume that the הת־ here means oneself or reflexive meaning

Hebrew, like English, can leave the object unstated if it is obvious from context.

So אני מנסה להתניע can stand by itself if everyone already knows what is being started.

If you want to say it explicitly, you could say:

• אני מנסה להתניע את האוטו = I’m trying to start the car
• אני מנסה להתניע את המכונית = I’m trying to start the car

So the sentence is complete, but the object is simply omitted because it is understood.

Usually להתניע is used for starting an engine, car, or something similar.

So it is a more specific kind of start than English start can sometimes be.

For a more general idea of to start something, Hebrew often uses להתחיל.

For example:

• להתניע = start a car / engine
• להתחיל = start doing something, begin something in general

So if the sentence uses להתניע, it strongly suggests something like a vehicle or engine rather than a general activity.