Questions & Answers about לפי האימייל האחרון, צפוי גשם חזק בערב, ולכן עדיף לצאת עכשיו.
What does לפי mean here?
לפי means according to or based on.
So לפי האימייל האחרון means according to the latest email.
It is a very common word in Hebrew for introducing a source of information:
- לפי התחזית = according to the forecast
- לפי החוק = according to the law
- לפי מה ששמעתי = according to what I heard
Why is it האימייל האחרון and not just אימייל אחרון?
Because the phrase means the latest email, not just a latest/recent email.
In Hebrew, when a noun is definite, the adjective describing it also becomes definite. So both words take ה:
- אימייל אחרון = a last/recent email
- האימייל האחרון = the last/latest email
This is a very important pattern in Hebrew adjective agreement.
More examples:
- ספר טוב = a good book
- הספר הטוב = the good book
Is אימייל masculine or feminine?
Usually אימייל is treated as masculine in modern Hebrew.
That is why the adjective is האחרון and not האחרונה.
So:
- אימייל אחרון = masculine singular
- הודעה אחרונה = feminine singular
You may also see דוא״ל as a more formal Hebrew word for email, but אימייל is very common in everyday speech.
What does צפוי mean in this sentence?
Here צפוי means expected, forecast, or likely.
In weather Hebrew, צפוי is often used in an impersonal way:
- צפוי גשם = rain is expected / it is expected to rain
- צפויה סערה = a storm is expected
- צפויים שיבושים = disruptions are expected
Grammatically, צפוי is an adjective or participle meaning something like anticipated or expected.
Why does Hebrew say צפוי גשם חזק instead of something more like it is expected that there will be heavy rain?
Because Hebrew often prefers a shorter, more compact structure.
Instead of using a full clause like it is expected that..., Hebrew commonly uses:
- צפוי + noun
So:
- צפוי גשם חזק בערב
literally: heavy rain is expected in the evening
This kind of structure is especially common in forecasts, news, and formal announcements.
Why is there no word for is in צפוי גשם חזק בערב?
Because in present-tense Hebrew, the verb to be is usually omitted.
So where English says:
- Heavy rain is expected
Hebrew just says:
- צפוי גשם חזק
This is normal Hebrew grammar. In the present tense, Hebrew often has no separate word for is / are / am.
For example:
- הוא עייף = he is tired
- הבית גדול = the house is big
- צפוי גשם = rain is expected
Why is it גשם חזק and not some other form of חזק?
Because adjectives in Hebrew agree with the noun in gender and number.
גשם is masculine singular, so the adjective is also masculine singular:
- גשם חזק = heavy rain
Compare:
- רוח חזקה = strong wind
because רוח is feminine here - גשמים חזקים = heavy rains
masculine plural
So חזק matches גשם.
What does בערב mean exactly?
בערב means in the evening or sometimes in the evening time / tonight, depending on context.
It is made of:
- ב = in / at
- הערב = the evening
When ב is added to a word with ה, the two combine into בָּ/בֶּ-type forms in spelling without keeping the separate ה. So:
- ב + הערב = בערב
This happens with other prepositions too:
- בבית = in the house
- למשרד = to the office
- כשיעור? no, different structure
In this sentence, בערב means the heavy rain is expected later in the day.
What does ולכן mean, and why does it start with ו?
ולכן means and therefore, and so, or simply therefore/so.
It contains:
- ו = and
- לכן = therefore
Hebrew often uses ו at the beginning of words where English might begin a new clause with and, but, so, etc.
So:
- ולכן עדיף לצאת עכשיו
= and therefore it’s better to leave now
or more naturally, so it’s better to leave now
What does עדיף mean here?
עדיף means better or preferable.
In this sentence, it is used impersonally:
- עדיף לצאת עכשיו = it’s better to leave now
This is a very common Hebrew pattern:
- עדיף לחכות = it’s better to wait
- עדיף לא לדבר עכשיו = it’s better not to talk now
- עדיף לקחת מטרייה = it’s better to take an umbrella
So עדיף often works like it is preferable to...
Why does Hebrew use עדיף לצאת instead of a full sentence like it is better that we leave now?
Because עדיף + infinitive is one of the most common and natural Hebrew ways to express what is advisable.
So Hebrew prefers:
- עדיף לצאת עכשיו = it’s better to leave now
Instead of something heavier like:
- עדיף שנצא עכשיו = it’s better that we leave now
Both are possible, but they are not identical in feel:
- עדיף לצאת עכשיו sounds general, smooth, and very common
- עדיף שנצא עכשיו is also natural, but more explicitly means it’s better that we leave now
What form is לצאת?
לצאת is the infinitive of the verb יצא, meaning to go out, to leave, or to head out, depending on context.
In this sentence, it means to leave / to head out.
This verb is somewhat irregular, and learners often notice that its infinitive is pronounced roughly latzet.
Some related forms:
- יוצא = goes out / is going out
- יצאתי = I went out / I left
- נצא = we will go out / we will leave
So עדיף לצאת עכשיו literally means better to go out now.
Why is עכשיו at the end of the sentence?
Because Hebrew word order is fairly flexible, and putting עכשיו at the end sounds completely natural.
- עדיף לצאת עכשיו = it’s better to leave now
The final position gives עכשיו a slight emphasis: now, before the rain comes later.
Hebrew often places time expressions at the end, especially when they are the key practical point of the sentence.
You could also hear variations in other contexts, but this version is very natural.
Could גשם חזק also be translated as strong rain?
Literally, yes, because חזק means strong. But in natural English we usually say heavy rain.
Hebrew commonly uses חזק with weather nouns where English may prefer a different adjective:
- גשם חזק = heavy rain
- רוח חזקה = strong wind
So this is a good example of how Hebrew and English do not always pair the same adjective with the same noun.
Could I replace ולכן with something else?
Yes. Some alternatives are possible, but they differ a bit in tone.
For example:
- אז עדיף לצאת עכשיו = so it’s better to leave now
- לכן עדיף לצאת עכשיו = therefore it’s better to leave now
- בגלל זה עדיף לצאת עכשיו = because of that, it’s better to leave now
Nuance:
- ולכן sounds a little more written or formal
- אז is very common in speech
- בגלל זה is more conversational and explicit
In your sentence, ולכן fits well because the whole sentence has a slightly informative, written tone.
Is this sentence something people would actually say, or is it more written Hebrew?
It is natural Hebrew, but it leans slightly toward a written/informative style because of words like לפי and ולכן and the forecast-like phrase צפוי גשם חזק.
A more casual spoken version might be something like:
- לפי המייל האחרון, בערב אמור לרדת גשם חזק, אז עדיף לצאת עכשיו.
But the original sentence is absolutely normal and correct. It sounds like something you might read in a message, notice, or practical update.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning HebrewMaster Hebrew — from לפי האימייל האחרון, צפוי גשם חזק בערב, ולכן עדיף לצאת עכשיו to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions