לא משנה אם תשבי על הכיסא או על הדשא; העיקר שתנוחי.

or

Breakdown of לא משנה אם תשבי על הכיסא או על הדשא; העיקר שתנוחי.

• כיסא: chair
• לשבת: to sit
• על: on

Questions & Answers about לא משנה אם תשבי על הכיסא או על הדשא; העיקר שתנוחי.

Why are תשבי and שתנוחי feminine? Is the sentence talking to a woman?

Yes. Both verb forms are second-person singular feminine, so the speaker is addressing one female.

• תשבי = you will sit / you sit (to a woman)
• שתנוחי = that you rest / that you get some rest (to a woman)

If you were speaking to a man, you would say:

לא משנה אם תשב על הכיסא או על הדשא; העיקר שתנוח.

If you were speaking to more than one person:

לא משנה אם תשבו על הכיסא או על הדשא; העיקר שתנוחו.

What does לא משנה mean literally?

In everyday Hebrew, לא משנה means it doesn’t matter or it makes no difference.

A more literal way to think about it is something like it doesn’t change anything or it doesn’t make a difference. It is a very common fixed expression in spoken Hebrew.

You may also hear:

• זה לא משנה = that doesn’t matter
• אין זה משנה = a more formal/literary it does not matter

So in this sentence, לא משנה אם... means it doesn’t matter whether...

Why is אם used here? Doesn’t אם usually mean if?