בוקר טוב, מותק.

A natural pronunciation is:

Boker tov, motek.

Roughly:

• בוקר = BOH-ker
• טוב = tov or tohv
• מותק = MOH-tek

A more detailed transliteration is bóker tov, mótek.

In Hebrew, adjectives usually come after the noun.

So:

• בוקר טוב = literally morning good
• but naturally it means good morning

This is a very common Hebrew word order:

• ילד טוב = good boy
• ספר מעניין = interesting book

So בוקר טוב follows normal Hebrew grammar.

It can do both, depending on context.

Most often, בוקר טוב is simply the greeting good morning.

But grammatically, it can also literally mean a good morning or the morning is good, depending on the situation.

In this sentence, with the comma and מותק, it is clearly being used as a greeting.

The comma shows that מותק is being used as a direct address word, like calling someone sweetie, darling, or honey.

So the structure is:

• בוקר טוב = the greeting
• מותק = the person you are addressing

The comma works like in English:

• Good morning, sweetheart.

מותק is a very common affectionate word meaning something like sweetie, darling, or honey.

A useful thing for learners: in everyday Hebrew, מותק is often used for both men and women. It is not strongly limited by grammatical gender in the way some other words are.

So you may hear:

• a woman say it to a man
• a man say it to a woman
• a parent say it to a child
• friends use it playfully

It is a term of affection or warmth, not a formal title.

No, not with everyone.

מותק is:

• affectionate
• familiar
• sometimes flirtatious
• sometimes maternal or friendly

It is natural with:

• a romantic partner
• a child
• close friends
• sometimes in casual, warm speech

It may sound too personal with:

• strangers
• your boss
• formal situations
• people who expect distance or professionalism

So even if the grammar is simple, the social tone matters a lot.

It is informal overall.

• בוקר טוב by itself can be neutral and polite.
• Adding מותק makes the whole sentence much more personal and informal.

So:

• בוקר טוב = safe in many situations
• בוקר טוב, מותק = warm, intimate, playful, or casual

Yes. In the present tense, Hebrew usually does not use a separate word for is / am / are.

That matters more in full statements, for example:

• הבוקר טוב would mean the morning is good in a very literal kind of structure, but Hebrew normally just says הבוקר טוב

In your sentence, though, בוקר טוב is mainly a fixed greeting, so learners usually just memorize it as a set phrase.

With ניקוד, it is usually written:

בּוֹקֶר טוֹב, מוֹתֶק.

Most everyday Hebrew is written without vowel marks, so you will usually see:

בוקר טוב, מותק.

That is completely normal.

No. בוקר טוב is the correct and natural order.

Because Hebrew normally puts the adjective after the noun, טוב בוקר sounds wrong.

So memorize:

• בוקר טוב = correct
• טוב בוקר = not natural Hebrew

Yes, generally it is used during the morning hours.

Later in the day, Hebrew switches to other greetings such as:

• צהריים טובים = good afternoon
• ערב טוב = good evening

So בוקר טוב is the normal morning greeting.

Yes, it definitely can.

Its tone depends on:

• who says it
• to whom
• voice and intonation
• relationship between the speakers

It can sound:

• loving
• cute
• playful
• parental
• friendly
• flirtatious

So a learner should pay attention not just to the dictionary meaning, but also to the relationship between the people speaking.