עור עדין יכול לדהות.

Here is the breakdown:

• עור = skin
• עדין = delicate, fine, or sometimes sensitive in context
• יכול = can / is able to
• לדהות = to fade

So the structure is basically:

skin + delicate + can + to fade

Natural English puts this as delicate/sensitive skin can fade.

Because in Hebrew, adjectives usually come after the noun.

So:

• עור עדין = literally skin delicate
• natural English = delicate skin

This is very normal in Hebrew. The adjective also has to agree with the noun in gender and number.

Because עור is a masculine singular noun.

In Hebrew, both adjectives and words like יכול must agree with the noun or subject they describe. So:

• עור עדין יכול = masculine singular
• if the subject were feminine singular, you would expect forms like עדינה and יכולה

So the grammar is matching עור.

יכול literally means able or can.

In Hebrew, a very common way to say can do something is:

יכול / יכולה + infinitive

So:

• יכול לדהות = can fade / is able to fade

It is very close in meaning to English can.

Because Hebrew normally does not use a present-tense form of to be in sentences like this.

So where English might think of:

delicate skin is able to fade

Hebrew simply says:

עור עדין יכול לדהות

The word יכול already carries the idea of able/can, so no extra present-tense is is needed.

The prefix ל־ often marks the infinitive, which is the form equivalent to English to + verb.

So:

• לדהות = to fade

That means:

• יכול לדהות = can fade

This pattern is extremely common in Hebrew:

• יכול לראות = can see
• יכולה ללכת = can go
• יכול להבין = can understand

Because the sentence is speaking about skin in general, not about one specific skin.

So:

• עור עדין יכול לדהות = delicate/sensitive skin can fade
• העור העדין יכול לדהות = the delicate skin can fade

When a noun is definite in Hebrew, the adjective usually becomes definite too, so both words take ה־:

• העור
• העדין

No. עור can also mean leather.

Hebrew uses the same word for both, and the context tells you which meaning is intended. In this sentence, skin is the natural meaning.

It most literally means delicate, fine, or gentle, but with skin it is often understood more naturally in English as sensitive or delicate.

So depending on context, עור עדין might be translated as:

• delicate skin
• sensitive skin

Both can be reasonable.

A simple pronunciation guide is:

or a-DEEN ya-KHOL lid-HOT

A few notes:

• עור sounds roughly like or
• כ in יכול is the throaty kh sound, like in Scottish loch or German Bach
• the stress is usually toward the end in עדין, יכול, and לדהות

So the full sentence sounds approximately like:

or a-DEEN ya-KHOL lid-HOT