החיוב הישיר כתוב בדף החשבון.

In present-tense Hebrew, the verb to be is usually not written or spoken.

So:

• החיוב הישיר כתוב בדף החשבון literally looks like:
  • the direct debit
  • written
  • on the account page

But in natural English, you translate it with is:

• The direct debit is written on the account page.

This is very normal in Hebrew. In the present tense, Hebrew often just places the subject and description next to each other.

Here, כתוב means written.

It is not the active verb כותב (writes / is writing). Instead, כתוב is functioning more like an adjective or passive participle:

• כותב = writing / writes
• כתוב = written

So the sentence is not saying that the direct debit writes something. It is saying that it is written somewhere.

This is a very common Hebrew pattern:

• השם כתוב כאן = The name is written here
• המספר כתוב בדף = The number is written on the page

Because ישיר is an adjective describing חיוב, and in Hebrew adjectives must match the noun in definiteness.

So:

• חיוב ישיר = a direct debit
• החיוב הישיר = the direct debit

When the noun is definite, the adjective also becomes definite.

This is a very important Hebrew rule:

• ספר חדש = a new book
• הספר החדש = the new book

So החיוב הישיר is exactly what you would expect grammatically.

In Hebrew, adjectives usually come after the noun.

So:

• חיוב ישיר = literally debit direct
• דף גדול = a big page
• חשבון חדש = a new account

This is the normal word order in Hebrew. English usually puts adjectives before nouns, but Hebrew usually puts them after.

Because ב־ means in / on / at, and when it attaches to a word with ה־, the two usually combine.

So:

• ב + הדף becomes בדף

This is a very common contraction in Hebrew:

• ב + ה + בית → בבית = in the house
• ל + ה + ספר → לספר = to the book
• כ + ה + ילד → כילד = as the child / like the child

So בדף means on the page or in the page, depending on context.

Because דף החשבון is a construct phrase (called סמיכות in Hebrew).

It literally means something like:

• page of the account

In a construct phrase:

• the first noun usually does not take ה־
• the second noun can make the whole phrase definite

So:

• דף חשבון = an account page / a page of an account
• דף החשבון = the account page / the page of the account

This is a very important structure in Hebrew.

Compare:

• ספר הילד = the child's book / the book of the child
• משרד המנהל = the manager's office

So בדף החשבון is perfectly normal Hebrew.

Yes. Hebrew ב־ covers several meanings that English separates:

• in
• on
• at

So the exact English translation depends on context.

With דף (page), English usually says on the page, but Hebrew often uses ב־:

• כתוב בדף = written on the page

So even though ב־ often gets taught first as in, here on is the natural English translation.

Because it agrees with החיוב, which is masculine singular.

In Hebrew, words like כתוב often agree with the noun they describe.

Here:

• חיוב = masculine singular
• so כתוב = masculine singular

If the noun were feminine singular, you would expect כתובה.

For example:

• הכתובת כתובה בדף = The address is written on the page

If it were masculine plural:

• המספרים כתובים בדף = The numbers are written on the page

So the form כתוב tells you something about the gender and number of the noun it refers to.

The sentence follows a very common Hebrew pattern:

• subject + description + location

Here that is:

• החיוב הישיר = the subject
• כתוב = the description/state
• בדף החשבון = the location

So literally:

• The direct debit — written — on the account page

In smoother English:

• The direct debit is written on the account page.

Hebrew often builds simple present-tense sentences this way.

Yes, but the given word order is the most straightforward and neutral.

For example, Hebrew can sometimes move the location earlier for emphasis:

• בדף החשבון כתוב החיוב הישיר

That would sound more like:

• On the account page, the direct debit is written

But the original:

• החיוב הישיר כתוב בדף החשבון

is the clearest default order for learners: subject first, then description, then location.

Grammatically, yes, it is a normal Hebrew phrase meaning the direct debit or the direct charge.

Word by word:

• חיוב = charge / debit / billing
• ישיר = direct

So together:

• חיוב ישיר = direct debit / direct charge

In real-life financial Hebrew, you may also see more specific banking terms depending on context, but as a grammar example, החיוב הישיר is completely natural and useful.