Shiru ya fi amo kyau a ɗakin karatu.

in

Breakdown of Shiru ya fi amo kyau a ɗakin karatu.

• kyau: good
• amo: the noise
• shiru: the silence

Questions & Answers about Shiru ya fi amo kyau a ɗakin karatu.

What is the literal structure of Shiru ya fi amo kyau a ɗakin karatu?

A fairly literal breakdown is:

• Shiru = silence
• ya = he/it; here it is an agreement marker for the subject
• fi = surpasses, is more than
• amo = noise
• kyau = good / goodness / better in this kind of comparison
• a ɗakin karatu = in the library / in the reading room

So the sentence is structurally close to:

Silence surpasses noise in goodness in the library.

Natural English then becomes:

Silence is better than noise in the library.

Why is ya used after shiru?

In Hausa, it is very common to state the noun subject and then also use a subject agreement marker before the verb.

So:

• Shiru = the subject
• ya = the 3rd-person singular subject marker agreeing with shiru

That means Shiru ya fi... is normal Hausa grammar, not repetition in a bad sense.

A useful way to feel it is:

• Shiru ya fi amo kyau
  = Silence, it is better than noise

In smooth English, we usually do not repeat the subject that way, but Hausa often does.

What does fi mean here?