Da zarar na gyara wayar, zan tura maka saƙo ta waya.

you (masculine)

Breakdown of Da zarar na gyara wayar, zan tura maka saƙo ta waya.

• waya: the phone
• saƙo: the message
• tura: to send

Questions & Answers about Da zarar na gyara wayar, zan tura maka saƙo ta waya.

What does da zarar mean here, and how is it used?

Da zarar is a common time connector meaning as soon as / once. It introduces a clause that sets a condition in time, and the next clause tells what will happen immediately after.
Pattern: Da zarar + clause, + (then) result clause.

Why is na gyara used—what tense/aspect is that?

Na gyara is the Hausa perfect/completed form (often called “completed aspect”). It means the fixing is viewed as done. With da zarar, Hausa typically uses a completed form to mean “once I have done X”.

Why does gyara not change form much—where is the “to” (infinitive)?

Hausa verbs often appear as a simple verb stem like gyara. The “to” idea is not a separate word; instead, tense/aspect is mainly shown by the subject + aspect marker (here na). So na gyara = “I have fixed / I fixed”.

What is zan exactly?

Zan is za + n:

• za = future marker (will / going to)
• -n = “I” subject pronoun attached in this form
  So zan tura means I will send.