Learn Hardcore Hausa: Bayan darasi, malami ya tsaya a gaban allo ya ba mu aikin gida. - After the lesson, the teacher stood in front of the blackboard and gave us homework.

Bayan darasi, malami ya tsaya a gaban allo ya ba mu aikin gida.

After the lesson, the teacher stood in front of the blackboard and gave us homework.

Breakdown of Bayan darasi, malami ya tsaya a gaban allo ya ba mu aikin gida.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Hausa grammar and vocabulary.

Start learning Hausa now

Questions & Answers about Bayan darasi, malami ya tsaya a gaban allo ya ba mu aikin gida.

What exactly does bayan mean here, and where can it go in the sentence?

Bayan literally means after (also behind in other contexts).

In this sentence:

Bayan darasi = After the lesson

It’s a time expression placed at the beginning of the sentence for emphasis. You could also say:

Malami ya tsaya a gaban allo ya ba mu aikin gida bayan darasi.
= The teacher stood in front of the board and gave us homework after the lesson.

So bayan darasi can move, usually to the beginning or the end of the sentence, without changing the basic meaning.

What is the difference between darasi and words like aji or mako? Why darasi here?

darasi = a lesson, an individual teaching session or topic
aji = a class (as a group of students, or a classroom)
mako = week

In Bayan darasi, the idea is “after the lesson (has finished),” so darasi is the natural choice.

If you said bayan aji, it would sound more like “after (being) in class” or “after the class period,” which is similar but slightly less focused on the teaching/lesson itself.

Why do we have malami ya tsaya instead of something like ya tsaya malami?

Hausa has a fairly strict Subject–Verb–Object (SVO) word order, like English.

malami = the subject (the teacher)
ya tsaya = the verb phrase (he stood/stopped)

So:

malami ya tsaya = the teacher stood

ya tsaya malami would be wrong in standard Hausa, because you’d be putting the verb before the subject, which is not the usual order in a normal declarative sentence.

What does ya mean here, and why does it appear twice?

ya here is the 3rd person singular masculine subject pronoun in the perfective aspect. Roughly, it carries the meaning “he” + a tense/aspect marker (often translated as he or has/did depending on context).

In the sentence:

malami ya tsaya a gaban allo ya ba mu aikin gida

We have two actions by the same subject (the teacher):

ya tsaya = he stood
ya ba mu = he gave us

Hausa normally repeats ya before each verb in a chain of actions. The full underlying structure is:

[malami] ya tsaya … ya ba mu …
= [the teacher] stood … (and) gave us …

The noun malami is only said once; after that, ya keeps referring back to him for each new verb.

Where is the word “and” in this sentence? How do you say “and” between verbs in Hausa?

There is no separate word for “and” in this sentence. Hausa often just puts the verbs one after another with their subject pronoun:

ya tsaya … ya ba mu …
= (he) stood … (he) gave us …
→ understood in English as “stood … and gave us …”

You can add an explicit connector if you want nuance:

ya tsaya a gaban allo sannan ya ba mu aikin gida
= he stood in front of the board and then gave us homework
ya tsaya a gaban allo kuma ya ba mu aikin gida
= he stood in front of the board and also gave us homework

But simply repeating ya before each verb already implies “and (then)” in many contexts.

What does tsaya mean here? Is it “to stand” or “to stop,” and what does ya tsaya correspond to in English tense?

tsaya means both:

to stand / stand still
to stop / halt / pause

In this sentence, from context, it’s best taken as “stood (still)” in front of the board.

ya tsaya is perfective aspect (completed action). Depending on context, it can be translated as:

he stood
he stopped
he has stood / has stopped (in the right context)

Here: “After the lesson, the teacher stood in front of the board …”

What is the role of a gaban in a gaban allo? Why not just gaban allo?

a is a common preposition meaning at / in / on / to.
gaba = front; gaban = the front of / in front of (in a possessive/linked form).

So:

a gaban allo literally = at the front of the board / in front of the board

If you dropped a:

gaban allo by itself is more like the front of the board as a noun phrase, not a full prepositional phrase.

You need a to express location:

a gaban allo = in front of the board (where he is standing)

What does allo mean, and is it only “blackboard”?

allo means board in a teaching context: blackboard, whiteboard, chalkboard, etc.

In modern usage:

a gaban allo = in front of the board (in the classroom)

Depending on the situation, it can be any kind of classroom board, not strictly a traditional blackboard.

In ya ba mu, what does ba mean? Isn’t ba also the word used in negation?

Yes, Hausa has two different words spelled the same way ba:

ba (verb) = to give
- ya ba mu = he gave us
ba (negative particle) = used in negative sentences, usually with another ba/ba…ba… pattern.

In this sentence, ba is clearly the verb “to give” because:

It comes right after the subject marker ya.
It has an object pronoun mu (“us”): ya ba mu = he gave us.

So here ba has nothing to do with negation.

Why is the pronoun mu (us) placed right after ba in ya ba mu aikin gida? Could I say ya ba aikin gida mu?

The normal order in Hausa for give-type verbs with two objects is:

Subject – Verb – Indirect object (often pronoun) – Direct object (thing given)

So:

ya ba mu aikin gida
= he gave us homework

Here:

mu = indirect object (recipient: us)
aikin gida = direct object (thing given: homework)

You do not normally say:

✗ ya ba aikin gida mu

That sounds wrong/ungrammatical in standard Hausa. The pronoun mu must come immediately after the verb ba in this structure.

What does aikin gida literally mean, and is it always “homework”?

Breakdown:

aiki = work
-n = linking/possessive suffix (like “of the”)
gida = house / home

So aikin gida literally means “work of the house / house work”.

In modern school context, aikin gida is the fixed expression for homework (school assignments to be done at home).

The same structure appears in many noun–noun compounds:

aikin gida = homework
aikin gona = farm work
aikin ofis = office work

Why is there no definite marker on malami (no -n or -r), even though we translate it as “the teacher”?

Hausa has definiteness, but it doesn’t always match English the directly, and it’s not always required for something that feels definite in English.

malami can mean “a teacher” or “the teacher”, depending on context.
You might see malamin (with -n) when:
- it’s linked to another noun: malaminmu = our teacher, malamin makaranta = the school teacher; or
- it’s clearly definite in context and you want to emphasize that: malamin ya tsaya (the particular/the known teacher stood).

In this sentence, in a typical classroom narrative, malami is naturally understood as the teacher (of that class) from context, so the extra definiteness marking is not strictly necessary.

What tense/aspect is ya ba mu aikin gida? Could it also mean “he usually gives us homework”?

ya ba mu aikin gida is perfective aspect — a completed action:
→ he gave us homework (on that occasion).

To express a habitual or usual action, you would normally use:

yakan ba mu aikin gida
= he usually/always gives us homework
or yana ba mu aikin gida in some contexts
= he is giving us homework / he gives us homework (progressive/general)

So ya ba mu aikin gida by itself is understood as something that happened, not a general habit, unless the broader context strongly forces a habitual reading.

Can I reorder the sentence to say something like “The teacher, after the lesson, stood in front of the board and gave us homework”?

Yes, you can move the time phrase bayan darasi without breaking the grammar. For example:

Malami bayan darasi ya tsaya a gaban allo ya ba mu aikin gida.
Malami ya tsaya a gaban allo bayan darasi ya ba mu aikin gida.

These are possible, though the original:

Bayan darasi, malami ya tsaya a gaban allo ya ba mu aikin gida.

sounds especially natural because time expressions frequently come first in Hausa, setting the scene: After the lesson, …