Mu za mu shirya biki gobe.

We will prepare a celebration tomorrow.

Breakdown of Mu za mu shirya biki gobe.

• mu: we
• biki: the celebration
• za shirya: will prepare
• gobe: tomorrow

Questions & Answers about Mu za mu shirya biki gobe.

Why does the sentence have Mu at the beginning when it also has za mu afterward?

In Hausa, it’s common to place Mu (meaning we) at the start for clarity or emphasis. The za mu portion is the future tense marker (literally "we will"), but repeating Mu at the beginning can help reinforce the subject or add a bit more focus to "we" as the doers of the action. You could also say Za mu shirya biki gobe without the initial Mu, and it would still mean essentially the same thing, but with slightly less emphasis.

What is the function of za in this sentence?

Za is the Hausa marker for the future tense. When combined with mu, it becomes za mu, indicating "we will". Each subject pronoun in Hausa pairs with za in a similar way (for example, za ni = "I will", za su = "they will").

Could the sentence be rearranged, for example putting gobe first?

Yes, you can say Gobe, mu za mu shirya biki. Hausa word order can allow gobe (tomorrow) to appear at the start as a time expression before the subject and verb, though the meaning remains the same. It’s just a slightly different way of phrasing it.

Is shirya always translated as "prepare," or can it have other meanings?

Shirya generally means "to prepare" or "to get something ready," but context can slightly alter how it’s understood in English. It can refer to preparing oneself, arranging plans, or getting things ready for an event. In the case of Mu za mu shirya biki gobe, the focus is on organizing or planning the celebration.

What does biki mean exactly, and is it used for all types of celebrations?

Biki usually refers to a celebration, festival, party, or festive occasion. It’s a fairly general term for describing events where people gather to celebrate something (a wedding, a holiday, a party, etc.). If you need to be more specific, you would clarify it by adding details like bikin aure (wedding celebration) or bikin ranar haihuwa (birthday celebration).