Kamfanin yana da sabis daban-daban.

In Hausa, possession is commonly expressed with a subject marker plus da. So yana da is the normal way to say it has for a masculine singular subject.

A very literal way to feel it is:

yana da = it is with / it has

But in natural English, you should just translate it as has.

Because yana agrees with the subject kamfanin, not with sabis.

Kamfani is treated as a masculine singular noun in Hausa, so the matching form is yana.

Compare:

• yana da = he/it has, for masculine singular
• tana da = she/it has, for feminine singular
• suna da = they have, for plural

This is grammatical gender, not biological gender. A company is not male, but the noun kamfani takes masculine agreement.

Often, yes. Da very commonly means with, but it also appears in other structures, including possession.

So:

• yana da sabis is literally close to it is with services
• but the natural meaning is it has services

This is a good example of why translating Hausa word-for-word does not always give the best English.

Here sabis is understood as plural from the context, especially because of daban-daban, which means different or various.

Hausa does not always mark plural the same way English does. Some nouns, especially borrowed ones, may stay the same in form, and the plural meaning comes from context or from the words around them.

So in this sentence, sabis is naturally understood as services.

Yes. Sabis is a borrowed word, and it is clearly related to English service. That is why it looks familiar to English speakers.

Once borrowed, though, it behaves like a Hausa noun inside a Hausa sentence.

Daban-daban means different, various, or of different kinds.

The repetition is normal. In Hausa, repeating a word can add a sense of variety, distribution, or multiplicity. So daban-daban gives the idea of various different ones, not just a single contrast.

So:

• sabis daban-daban = different services
• also naturally: various services

Because Hausa usually puts descriptive words after the noun.

So Hausa says:

sabis daban-daban = literally services different

But English usually says:

different services

That noun-first order is very common in Hausa, so it is something English speakers need to get used to.