Breakdown of Φαίνεται η μεταφορά πίστωσης στην κίνηση λογαριασμού στην εφαρμογή ηλεκτρονικής τραπεζικής;
σε
in
η εφαρμογή
the app
φαίνομαι
to appear
η ηλεκτρονική τραπεζική
online banking
Questions & Answers about Φαίνεται η μεταφορά πίστωσης στην κίνηση λογαριασμού στην εφαρμογή ηλεκτρονικής τραπεζικής;
What does Φαίνεται mean here?
Here Φαίνεται means is visible / appears / shows up.
It is the 3rd person singular form of φαίνομαι. In everyday Greek, φαίνεται is very common when talking about whether something can be seen on a screen, in a list, in an app, etc.
So in this sentence it does not mean something like it seems in the abstract sense. It means more concretely:
- Is the credit transfer visible...?
- Does the credit transfer appear...?
Why is it η μεταφορά πίστωσης and what does that phrase mean?
η μεταφορά πίστωσης is a banking expression meaning credit transfer.
Breakdown:
- η μεταφορά = the transfer
- πίστωσης = of credit
So literally it is the transfer of credit, but in banking English that is usually rendered as credit transfer.
This is fairly formal/technical wording. In less technical speech, people might sometimes use other expressions depending on context, but μεταφορά πίστωσης is normal in banking language.
Why is πίστωσης in the genitive case?