Η κίνηση λογαριασμού φαίνεται καθαρά.

In this sentence, κίνηση λογαριασμού most naturally means account activity, account statement, or transaction record, depending on context.

• κίνηση literally means movement
• In banking or finance, it often means activity, transactions, or statement entries
• λογαριασμού means of an account

So the phrase is literally something like movement/activity of an account, but in natural English it would usually be understood as account activity or the account statement/details.

Because it is in the genitive case.

Greek often uses the genitive where English uses of. So:

• λογαριασμός = account
• λογαριασμού = of an account / account’s

So:

• κίνηση λογαριασμού = activity of the account / account activity

This is a very common Greek pattern:

• το βιβλίο του μαθητή = the student’s book / the book of the student
• η πόρτα του σπιτιού = the door of the house

Because λογαριασμού is part of a genitive phrase modifying κίνηση.

The main noun is:

• Η κίνηση = the activity / the statement / the movement

Then λογαριασμού tells us what kind of activity or activity of what:

• of the account

Greek does not always repeat the article in these noun + genitive combinations the same way English might restructure things.

So Η κίνηση λογαριασμού is a normal compact phrase meaning something like:

• the account activity
• the account statement/activity

If Greek wanted to be more explicit, context might allow something like η κίνηση του λογαριασμού, but κίνηση λογαριασμού is very common in formal or banking language.

Φαίνεται is the 3rd person singular form of φαίνομαι, which means:

• to appear
• to seem
• to be visible

Here it means something like:

• is visible
• can be seen
• appears

So:

• Η κίνηση λογαριασμού φαίνεται καθαρά. = The account activity is clearly visible.

Although φαίνεται looks passive to an English speaker, it is just the normal form of this verb in Modern Greek.

Because the subject is Η κίνηση, which is singular.

Even though the phrase may refer to multiple transactions in real life, grammatically the head noun is:

• η κίνηση = singular

So the verb must also be singular:

• Η κίνηση ... φαίνεται
• not φαίνονται

If the subject were plural, for example Οι κινήσεις λογαριασμού (account transactions / account activities), then the verb would be plural:

• Οι κινήσεις λογαριασμού φαίνονται καθαρά.

Here καθαρά means clearly.

It comes from καθαρός, which usually means:

• clean
• clear

As an adverb, καθαρά can mean:

• clearly
• plainly
• distinctly

So in this sentence it describes how the account activity appears:

• φαίνεται καθαρά = is clearly visible / shows clearly

Because it modifies the verb φαίνεται, not the noun.

Compare the difference:

• καθαρή κίνηση = clear/clean activity
  Here καθαρή is an adjective describing the noun κίνηση

• φαίνεται καθαρά = appears clearly
  Here καθαρά is an adverb describing how it appears

In this sentence, the meaning is about visibility, so the adverb is the correct choice.

Yes, especially in a formal, technical, financial, or interface-related context.

It sounds like something you might see in:

• online banking
• instructions
• app or website text
• scanned document descriptions
• customer service language

In everyday conversation, a speaker might choose a more specific wording depending on what exactly is meant, but this sentence itself is perfectly plausible Greek.

In general, yes, φαίνεται can mean seems. But in this sentence, is visible / can be seen is the better interpretation.

Examples:

• Φαίνεται κουρασμένος. = He seems tired.
• Το κείμενο φαίνεται καθαρά. = The text is clearly visible.

Because of καθαρά, the meaning here is strongly about visual clarity, not opinion or impression.

The basic order here is:

• Η κίνηση λογαριασμού = subject
• φαίνεται = verb
• καθαρά = adverb

So the sentence is:

• Subject + Verb + Adverb

This is a very natural order in Greek. Greek word order is more flexible than English, so other orders are possible for emphasis, such as:

• Η κίνηση λογαριασμού καθαρά φαίνεται.
• Καθαρά φαίνεται η κίνηση λογαριασμού.

But the original version is the most neutral and natural.

A helpful approximate pronunciation is:

ee KEE-nee-see lo-ga-ria-SMOO FAY-ne-tai ka-tha-RA

A few notes:

• Η sounds like ee
• κίνηση has stress on the first syllable: KI
• λογαριασμού has stress on the last syllable: -μού
• φαίνεται has stress on φαί
• καθαρά has stress on the last syllable: -ρά

If you are learning stress in Greek, this sentence is useful because the written accents clearly show where the stress goes.

Only partly. A very literal translation would be:

• The movement of account appears clearly

But that sounds unnatural in English.

A better natural translation would be:

• The account activity is clearly visible.
• The account statement appears clearly.
• The account details can be seen clearly.

This is a good example of how Greek often uses words more literally, while English prefers a more idiomatic translation depending on context.