Η πινακίδα κυκλοφορίας είναι καθαρή, αλλά το κιβώτιο ταχυτήτων έχει ελάττωμα.

to be

Breakdown of Η πινακίδα κυκλοφορίας είναι καθαρή, αλλά το κιβώτιο ταχυτήτων έχει ελάττωμα.

• έχω: to have
• αλλά: but
• καθαρός: clean

Questions & Answers about Η πινακίδα κυκλοφορίας είναι καθαρή, αλλά το κιβώτιο ταχυτήτων έχει ελάττωμα.

Why does the sentence start with Η in Η πινακίδα but later use το in το κιβώτιο?

These are different forms of the Greek definite article the, and they change according to grammatical gender.

• η = feminine singular nominative
• το = neuter singular nominative

So:

• η πινακίδα = the license plate because πινακίδα is feminine
• το κιβώτιο = the gearbox / transmission because κιβώτιο is neuter

Greek articles must agree with the noun in gender, number, and case.

Why is it καθαρή and not some other form like καθαρό or καθαρός?

Because adjectives in Greek must agree with the noun they describe.

Here, καθαρή describes πινακίδα, which is:

• feminine
• singular
• nominative

So the adjective also has to be feminine singular nominative:

• masculine: καθαρός
• feminine: καθαρή
• neuter: καθαρό

Since πινακίδα is feminine, καθαρή is the correct form.

What exactly does πινακίδα κυκλοφορίας mean grammatically?