Η μεταβίβαση της κυριότητας γίνεται σήμερα.

Η is the feminine singular definite article in the nominative case, so here it means the.

It agrees with μεταβίβαση, which is a feminine singular noun:

• η μεταβίβαση = the transfer

Greek articles change for:

• gender
• number
• case

So η tells you that μεταβίβαση is the subject of the sentence.

μεταβίβαση is in the nominative singular.

You can tell because:

• it is the main noun being talked about
• it comes with the nominative article η
• it functions as the subject of γίνεται

So the structure is:

• Η μεταβίβαση = the transfer → subject
• γίνεται = takes place / happens / is carried out
• σήμερα = today

Because της κυριότητας is in the genitive case, which often expresses of in English.

So:

• η κυριότητα = the ownership / title
• της κυριότητας = of the ownership / of title

In this sentence:

• Η μεταβίβαση της κυριότητας = the transfer of ownership

This is a very common Greek pattern:

• article + noun in nominative
• followed by article + noun in genitive to show possession or relation

Greek uses the definite article much more often than English.

So Greek naturally says:

• της κυριότητας = literally of the ownership

But in natural English, we usually translate it as:

• of ownership or
• of the title, depending on context

So even if Greek has the, English may not need it in translation.

κυριότητα is a legal/formal word meaning ownership, especially in property or legal contexts.

Depending on context, it can be translated as:

• ownership
• title
• property title

So this sentence sounds formal and legal, like something you might see in:

• a contract
• a notarial document
• a property transaction

Because γίνεται does not mean is. It comes from γίνομαι, which can mean:

• happen
• take place
• become
• be done / be carried out, depending on context

Here, γίνεται means something like:

• takes place
• is taking place
• is carried out

So:

• Η μεταβίβαση της κυριότητας γίνεται σήμερα. = The transfer of ownership takes place today.

If you used είναι, the meaning would be completely different, because είμαι means to be, not to happen or to take place.

No, not in this sentence.

γίνεται can mean becomes in some contexts, for example:

• Γίνεται γιατρός. = He is becoming a doctor.

But here the subject is η μεταβίβαση (the transfer), which is an event, not a person or thing changing into something else. So the natural meaning is:

• takes place
• happens
• is carried out

Context tells you which meaning of γίνεται is intended.

Not exactly in a strict grammatical sense, but it can feel passive in English.

Greek uses γίνεται very often to describe events in an impersonal or formal way:

• Η συνάντηση γίνεται αύριο. = The meeting takes place tomorrow.
• Η πληρωμή γίνεται με κάρτα. = Payment is made by card.

So in this sentence, Greek is not using a standard passive form of μεταβιβάζω. Instead, it uses γίνεται to say that the transfer takes place or is carried out.

A more directly passive wording would be different.

Yes, σήμερα can move.

The sentence as written is perfectly natural:

• Η μεταβίβαση της κυριότητας γίνεται σήμερα.

But Greek word order is more flexible than English. You could also say:

• Σήμερα γίνεται η μεταβίβαση της κυριότητας.
• Η μεταβίβαση γίνεται σήμερα.

Moving σήμερα changes the emphasis slightly:

• at the end: neutral, straightforward
• at the beginning: stronger emphasis on today

So the original order is standard and natural.

γίνεται is present tense, third person singular.

But in Greek, the present tense can describe:

• something happening right now
• something scheduled or arranged for today
• a formal event occurring within the current time frame

So here it often has the sense of:

• is taking place today
• takes place today
• will be carried out today in a scheduled sense

In formal notices and legal language, the Greek present often covers what English might sometimes express with a future-like meaning.

The dictionary forms are:

• η μεταβίβαση = transfer
• η κυριότητα = ownership
• γίνομαι = to happen / to become / to take place
• σήμερα = today

And the forms in the sentence are:

• Η μεταβίβαση → nominative singular
• της κυριότητας → genitive singular
• γίνεται → 3rd person singular present
• σήμερα → adverb

A rough pronunciation guide is:

ee meta-VEE-vah-see tis kee-ree-OH-ti-tas YEE-neh-teh SEE-meh-ra

A few stress points:

• μεταβίβαση
• κυριότητας
• γίνεται
• σήμερα

Very roughly syllable by syllable:

• Η = ee
• με-τα-βί-βα-ση
• της
• κυ-ρι-ό-τη-τας
• γί-νε-ται
• σή-με-ρα

Yes, it sounds fairly formal, especially because of:

• μεταβίβαση
• κυριότητα

These are not casual everyday words. The sentence sounds like legal, administrative, or business Greek.

A native speaker would expect this in contexts such as:

• real estate paperwork
• contracts
• legal notices
• official announcements

So it is a good example of formal written Greek.