Breakdown of Η τρύπα αποστράγγισης βοηθάει στην αποστράγγιση του νερού.
το νερό
the water
βοηθάω
to help
η αποστράγγιση
drainage
η τρύπα αποστράγγισης
drainage hole
Questions & Answers about Η τρύπα αποστράγγισης βοηθάει στην αποστράγγιση του νερού.
Why is αποστράγγισης ending in -ης in τρύπα αποστράγγισης?
Because it is in the genitive singular.
Greek often uses the pattern noun + genitive noun where English would use a compound noun or an of phrase. So:
- τρύπα αποστράγγισης literally = hole of drainage
- natural English = drainage hole or drain hole
The base noun is η αποστράγγιση. In the genitive singular, it becomes της αποστράγγισης.
Why is it στην αποστράγγιση and not just αποστράγγιση?
Because the verb βοηθάει here is followed by σε + noun, meaning helps with / helps in something.
So:
- σε την αποστράγγιση = in the drainage / with the draining
- στην αποστράγγιση is just the contracted form of σε την αποστράγγιση
This is a very common Greek pattern:
- βοηθάω σε κάτι = help with something
What exactly is στην?