Μετά την ισοπαλία θέλω ρεβάνς.

Because μετά means after here, and in Modern Greek it is followed by the accusative case.

So:

• μετά = after
• την ισοπαλία = the draw / the tie, in the accusative

That is why you see την instead of nominative η.

A very literal breakdown is:

• Μετά = after
• την ισοπαλία = the draw
• θέλω = I want
• ρεβάνς = revenge / a rematch / another chance to get even

Η ισοπαλία is the nominative form, used when the noun is the subject of the sentence.

But after the preposition μετά, Greek uses the accusative, so:

• nominative: η ισοπαλία
• accusative: την ισοπαλία

This is very common in Greek: articles change with case, just as nouns often do.

Ισοπαλία means draw or tie, especially in sports, games, or competitions.

Examples:

• Ο αγώνας έληξε ισόπαλος = The match ended in a draw
• Ήρθε ισοπαλία = It ended in a tie

In your sentence, την ισοπαλία refers to the draw that happened before.

Θέλω means I want.

It is the 1st person singular form of the verb θέλω.

Greek often leaves out the subject pronoun, so you do not need εγώ. The verb ending already tells you the subject is I.

So:

• θέλω = I want
• εγώ θέλω = I want, with extra emphasis on I

Because Greek is a pro-drop language. The verb ending usually makes the subject clear.

Here:

• θέλω already means I want

So adding εγώ is optional and usually adds emphasis or contrast:

• Θέλω ρεβάνς = I want a rematch
• Εγώ θέλω ρεβάνς = I want a rematch

Ρεβάνς is a loanword and can mean:

• rematch
• revenge
• a chance to get even

In sports, it very often suggests a rematch or another chance to beat the other side after not winning the first time.

In this sentence, because it says after the draw, the idea is probably:

• I want a rematch or
• I want another chance to beat them

So ρεβάνς is not always literal emotional revenge; it is often used in a competitive sense.

Greek often leaves out the article with a noun when it is being used in a more general or indefinite way.

So:

• θέλω ρεβάνς = I want a rematch / I want revenge
• θέλω τη ρεβάνς = I want the rematch

The version without the article sounds more like a general desire or demand. The version with the article would point to a more specific, already understood rematch.

It is a loanword, ultimately from French revanche.

That is why it does not look like a typical native Greek noun. It is commonly used in everyday Greek, especially in sports and competitive contexts.

Also, words like this are often indeclinable or have limited case changes in actual use, so the form ρεβάνς may stay the same even when it is the object.

It is the direct object of θέλω, so functionally it is in the accusative.

However, because ρεβάνς is a loanword and is often treated as indeclinable, its form does not visibly change.

So even though it works as an accusative object, it still appears as ρεβάνς.

Greek word order is flexible, and the speaker often puts important background information first.

Starting with Μετά την ισοπαλία sets the scene:

• After the draw, I want a rematch.

This sounds natural because it gives the time/context first and then the speaker’s reaction.

You could also say:

• Θέλω ρεβάνς μετά την ισοπαλία

but that usually feels a bit less natural here, or at least differently focused.

A rough pronunciation is:

• Μετά = meh-TA
• την ισοπαλία = teen ee-so-pa-LEE-a
• θέλω = THE-lo
• ρεβάνς = reh-VANS

A few pronunciation notes:

• θ sounds like th in think
• η and ι both sound like ee
• the stress matters a lot in Greek, so keep an eye on the accent marks

Yes. Θέλω ρεβάνς is very natural in:

• sports
• games
• friendly competition
• playful arguments

Depending on tone, it can sound:

• serious: I want a rematch
• competitive: I want another shot
• playful: I’m not done yet

So even though ρεβάνς can relate to revenge, in many real situations it just means I want another chance to win.