Τόση φασαρία για ένα μικρό πρόβλημα;

Because τόση has to agree with φασαρία, which is a feminine singular noun.

The word τόσος / τόση / τόσο means so much / so many / such a lot of, and it changes form to match the noun:

• τόσος = masculine singular
• τόση = feminine singular
• τόσο = neuter singular

Since φασαρία is feminine singular, Greek uses:

• τόση φασαρία = so much fuss/noise

If the noun were different, the form would change:

• τόσος θόρυβος = so much noise
• τόσο πρόβλημα = so much trouble/problem

Φασαρία literally often means noise, commotion, or uproar, but in this sentence it is being used more broadly as:

• fuss
• drama
• commotion
• making a big deal out of something

So Τόση φασαρία για ένα μικρό πρόβλημα; is not necessarily about literal loud noise. It usually means something like:

• So much fuss over a small problem?
• All this drama for a small problem?
• Such a big deal over a minor problem?

Greek often leaves out words that are easy to understand from context, especially in:

• exclamations
• rhetorical questions
• spoken language
• informal reactions

So this sentence is an example of ellipsis. The full idea might be something like:

• Κάνετε τόση φασαρία για ένα μικρό πρόβλημα;
• Είναι τόση φασαρία για ένα μικρό πρόβλημα;
• Τόση φασαρία για ένα μικρό πρόβλημα είναι απαραίτητη;

But Greek very naturally shortens it to just:

• Τόση φασαρία για ένα μικρό πρόβλημα;

This makes it sound quick, natural, and expressive.

Here για means for, about, or more naturally in English, over.

So:

• για ένα μικρό πρόβλημα = for/over a small problem

In English, over is often the best translation in this kind of sentence:

• So much fuss over a small problem?

Greek για is very common and can have many meanings depending on context, including:

• for
• about
• because of
• intended for

Here it introduces the reason or cause of the fuss.

Because πρόβλημα is a neuter singular noun, and both the article and adjective must agree with it.

So:

• ένα = a/an for neuter singular
• μικρό = small, neuter singular form
• πρόβλημα = problem, neuter singular

All three match:

• ένα μικρό πρόβλημα = a small problem

Compare:

• ένας μικρός άνθρωπος = a small man
• μια μικρή πόλη = a small town/city
• ένα μικρό πρόβλημα = a small problem

In this sentence, φασαρία is treated as an uncountable singular noun, much like English fuss, noise, or commotion.

So Greek says:

• τόση φασαρία = so much fuss

not:

• τόσες φασαρίες = so many fusses

The plural φασαρίες does exist, but it would usually refer to repeated incidents or different episodes of trouble/noise:

• Όλο φασαρίες κάνετε. = You’re always making a fuss / causing trouble.
• Άκουγα φασαρίες όλη νύχτα. = I was hearing noises/commotions all night.

Here the singular sounds more natural because the speaker is reacting to one overall situation.

It usually expresses:

• surprise
• annoyance
• criticism
• disbelief

The speaker is saying that the reaction is too big compared with the size of the problem.

So the tone is often like:

• Really? All this for such a small problem?
• You’re making way too big a deal out of this.

It is often rhetorical, meaning the speaker is not sincerely asking for information. They are commenting on the situation.

Not very naturally.

A very literal breakdown is:

• Τόση = so much
• φασαρία = fuss/noise/commotion
• για = for/over
• ένα μικρό πρόβλημα = a small problem

So literally:

• So much fuss for a small problem?

That is understandable in English, but more idiomatic translations would be:

• So much fuss over a small problem?
• All this over a small problem?
• Such a big fuss over a minor problem?

So the structure matches fairly well, but English may choose slightly different wording.

A rough pronunciation is:

• TO-see fa-sa-REE-a ya EN-a mee-KRO PRO-vlee-ma?

More carefully:

• Τόση = TO-see
• φασαρία = fa-sa-REE-a
• για = ya
• ένα = E-na
• μικρό = mee-KRO
• πρόβλημα = PRO-vlee-ma

A few notes:

• The stress is important in Greek.
• για is usually pronounced like ya.
• In πρόβλημα, the βλ cluster may feel tricky at first, but it is common in Greek.

Because that is the normal position for many descriptive adjectives in Greek.

So:

• μικρό πρόβλημα = small problem

This is very similar to English word order.

Greek adjectives usually agree with the noun in:

• gender
• number
• case

and they often come before the noun, especially in basic descriptive phrases.

You can also sometimes find adjectives after the noun in Greek, but μικρό πρόβλημα is the standard and natural order here.

Yes, Greek word order is fairly flexible, and changing it can shift the emphasis.

For example:

• Τόση φασαρία για ένα μικρό πρόβλημα;
  Neutral, natural, expressive.

• Για ένα μικρό πρόβλημα, τόση φασαρία;
  Stronger emphasis on for a small problem.

• Για ένα μικρό πρόβλημα κάνετε τόση φασαρία;
  More explicit, with a verb added.

The original version is very natural because it starts with Τόση φασαρία, which immediately highlights the exaggerated reaction.

It is more informal or neutral spoken Greek than formal written Greek.

That is mainly because:

• it has no explicit verb
• it sounds like a quick emotional reaction
• φασαρία is a common everyday word

You could still see something like this in writing, especially in:

• dialogue
• social media
• opinion pieces
• headlines
• conversational prose

In very formal writing, a fuller sentence might be preferred.

Yes. In standard Greek punctuation, the question mark is written as a semicolon-shaped sign:

• ;

So in fully Greek typography, you would normally see:

• Τόση φασαρία για ένα μικρό πρόβλημα;

That symbol is the Greek question mark.
If you see ? instead, it is often because:

• the text was typed with non-Greek punctuation habits
• it is in a learning resource
• it is online/informal writing

So the sentence as standard Greek punctuation would end with ;, not the English-style ?.