Έχετε απορία για το πρόγραμμα της εβδομάδας;

Έχετε is the 2nd person plural form of έχω (I have), so it means you have.

In Greek, yes/no questions usually do not need a separate auxiliary like English do. So:

• Έχετε απορία. = You have a question / doubt.
• Έχετε απορία; = Do you have a question / doubt?

The difference is mainly shown by intonation in speech and by the Greek question mark in writing.

It is grammatically plural (you all have), but it is also commonly used as the polite singular.

So this sentence could be said:

• to several people
• or to one person formally/politely

If you were speaking to one friend informally, you would usually say:

• Έχεις απορία για το πρόγραμμα της εβδομάδας;

So:

• Έχεις = singular informal
• Έχετε = plural or polite singular

Greek often drops subject pronouns because the verb ending already shows who the subject is.

Here, Έχετε already tells us the subject is you (plural/formal), so εσείς is unnecessary.

You could say:

• Εσείς έχετε απορία για το πρόγραμμα της εβδομάδας;

but that usually adds emphasis, contrast, or a more pointed tone, like:

• Do you have a question?
• Do you, specifically, have a question?

In neutral everyday Greek, leaving the pronoun out is more natural.

Απορία can mean more than just a literal question. It often means:

• a doubt
• a point of confusion
• something you are unsure about
• a question needing clarification

So in this kind of context, Έχετε απορία; often means something like:

• Do you have any questions?
• Is there anything you’re unsure about?

It is very common in classrooms, offices, customer service, and formal explanations.

Both can work, but they are not exactly the same.

• ερώτηση = a question in the straightforward sense
• απορία = a doubt / uncertainty / question caused by confusion

So:

• Έχετε ερώτηση; = Do you have a question?
• Έχετε απορία; = Is there something you’re unclear about?

In many real situations, απορία sounds a bit more natural when someone is offering clarification or help.

Because για here means about / regarding, and it is followed by the accusative case.

So:

• για = about
• το πρόγραμμα = the program / schedule

Together:

• για το πρόγραμμα = about the schedule

The noun πρόγραμμα is neuter singular, and in this case its nominative and accusative forms look the same:

• το πρόγραμμα = nominative or accusative singular

Because της εβδομάδας is the genitive form, and the genitive is used to mean of the week.

So:

• η εβδομάδα = the week (nominative)
• την εβδομάδα = the week (accusative)
• της εβδομάδας = of the week (genitive)

In this sentence:

• το πρόγραμμα της εβδομάδας = the week’s schedule / the schedule of the week

This is a very common Greek structure:
noun + genitive = noun of noun

For example:

• το τέλος της μέρας = the end of the day
• το όνομα του μαθητή = the student’s name

Πρόγραμμα is often translated as program, but in many everyday contexts it means:

• schedule
• timetable
• plan
• agenda

In this sentence, it most likely means the weekly schedule or weekly program, depending on context.

For example, it could refer to:

• a class schedule
• a work schedule
• an event program
• a weekly plan

So although program is a possible translation, schedule is often the most natural English choice here.

Yes, the article matters here. Το πρόγραμμα means the schedule, referring to a specific schedule already known in the situation.

So:

• για το πρόγραμμα της εβδομάδας = about the week’s schedule
• without το, the phrase would sound less natural here and much less specific

Greek uses the definite article quite often, sometimes more often than English does. In this sentence, the article helps show that both speaker and listener know which schedule is being discussed.

Yes. Greek word order is more flexible than English word order.

The given sentence:

• Έχετε απορία για το πρόγραμμα της εβδομάδας;

is a natural, neutral way to say it.

But you could also say:

• Για το πρόγραμμα της εβδομάδας έχετε απορία;

This puts more emphasis on about the week’s schedule.

Or:

• Απορία έχετε για το πρόγραμμα της εβδομάδας;

This is possible, but it sounds more marked and less neutral.

So the original order is a good standard pattern, but Greek can move elements around for emphasis or style.

Because in Greek, the symbol ; is the question mark.

So:

• ; in Greek = ? in English

This is one of the first punctuation differences learners notice.

Also, what English speakers think of as a semicolon is not used the same way in Greek. Greek has another mark, ·, for certain pause functions.

So here:

• Έχετε απορία για το πρόγραμμα της εβδομάδας;

is simply the normal written way to mark a question in Greek.