Ο γείτονας, ο σκύλος του οποίου γαβγίζει τη νύχτα, μου ζήτησε συγγνώμη σήμερα το πρωί.

The neighbor, whose dog barks at night, apologized to me this morning.

Breakdown of Ο γείτονας, ο σκύλος του οποίου γαβγίζει τη νύχτα, μου ζήτησε συγγνώμη σήμερα το πρωί.

• σήμερα: today
• το πρωί: in the morning
• μου: me
• ο σκύλος: the dog

Questions & Answers about Ο γείτονας, ο σκύλος του οποίου γαβγίζει τη νύχτα, μου ζήτησε συγγνώμη σήμερα το πρωί.

Why is there a second ο after Ο γείτονας?

The second ο introduces the noun σκύλος inside the relative clause:

Ο γείτονας, ο σκύλος του οποίου γαβγίζει τη νύχτα, ...

This relative clause literally means something like:

the neighbor, the dog of whom barks at night

So ο σκύλος is a complete noun phrase of its own, and it needs its own article.

In English, we usually just say whose dog barks at night, but Greek often spells this structure out more explicitly.

What does του οποίου mean here?

του οποίου means whose.

More literally, it means of whom or of which. In this sentence:

ο σκύλος του οποίου = whose dog

This is a more formal or structured way of expressing possession in a relative clause.

So:

• ο γείτονας = the neighbor
• ο σκύλος του οποίου = whose dog

Together:

Ο γείτονας, ο σκύλος του οποίου γαβγίζει τη νύχτα, ... = The neighbor, whose dog barks at night, ...

Why is it του οποίου and not some other form of οποίος?