Μόλις γυρίζω σπίτι, τακτοποιώ τα ψώνια στο ψυγείο.

Here μόλις means as soon as or once.

So:

• Μόλις γυρίζω σπίτι = As soon as I get home
• not I just get home

That is important because μόλις also has another very common meaning: just / only just.

For example:

• Μόλις έφτασα. = I just arrived.

So the exact meaning of μόλις depends on the structure and context.

Both can refer to time, but they are not exactly the same.

• μόλις = as soon as, with a sense of immediacy
• όταν = when / whenever, more general

So in your sentence:

• Μόλις γυρίζω σπίτι, τακτοποιώ τα ψώνια στο ψυγείο. = As soon as I get home, I put the groceries away in the fridge.

If you used όταν, it would sound more like:

• Όταν γυρίζω σπίτι, τακτοποιώ τα ψώνια στο ψυγείο. = When(ever) I get home, I put the groceries away in the fridge.

That is still possible, but μόλις emphasizes that the second action happens immediately after the first.

Because this sentence describes a habitual action: something that regularly happens.

Greek often uses the present tense for routines and repeated actions, just like English does:

• As soon as I get home, I put the groceries away.

In Greek:

• γυρίζω = I return / I get back
• τακτοποιώ = I put in order / I put away

So the sentence means something like:

• Whenever I get home, I put the groceries away in the fridge.

If you wanted to talk about one specific future occasion, Greek would usually change the form:

• Μόλις γυρίσω σπίτι, θα τακτοποιήσω τα ψώνια στο ψυγείο. = As soon as I get home, I’ll put the groceries away in the fridge.

That is a very common question. γυρίζω can mean several related things, including:

• turn
• go back
• return
• come back

Examples:

• Γυρίζω το κλειδί. = I turn the key.
• Γυρίζω σπίτι. = I go back home / I return home.

So in your sentence, the meaning is clearly return / get back, not turn.

This is very common in Greek: one verb can cover several meanings that English expresses with different verbs.

Because Greek very often uses σπίτι without an article or preposition after verbs of motion when it means home.

So these are natural:

• πάω σπίτι = I go home
• έρχομαι σπίτι = I come home
• γυρίζω σπίτι = I return home / I get home

This works a lot like English, where we say go home, not go to home.

You can also hear γυρίζω στο σπίτι, but γυρίζω σπίτι is especially natural and idiomatic when the idea is simply get home.

Because Greek usually does not need subject pronouns unless there is emphasis or contrast.

The verb ending already tells you the subject:

• γυρίζω = I return
• τακτοποιώ = I put away / I arrange

So εγώ is unnecessary here.

You would add εγώ only if you wanted emphasis, for example:

• Μόλις γυρίζω σπίτι, εγώ τακτοποιώ τα ψώνια αμέσως. = As soon as I get home, I put the groceries away immediately.

That sounds more contrastive or emphatic.

τακτοποιώ literally means something like:

• put in order
• arrange
• tidy up
• organize
• put away

In this sentence, the most natural English translation is put away.

So:

• τακτοποιώ τα ψώνια στο ψυγείο
  means
• I put the groceries away in the fridge

It suggests not just dropping them there, but placing them properly and neatly.

That is why τακτοποιώ feels a little more organized than simply βάζω (put).

Yes. τα ψώνια is neuter plural, and it commonly means:

• the shopping
• the groceries
• the things I bought

So:

• τα = the (neuter plural article)
• ψώνια = purchases / shopping items / groceries

Greek often uses the plural here where English might use either shopping or groceries.

So τα ψώνια is a very normal everyday expression.

στο is a contraction of:

• σε + το = στο

So:

• σε = in / at / to
• το ψυγείο = the fridge

Therefore:

• στο ψυγείο = in the fridge / into the fridge

Greek σε can cover meanings that English splits into in, at, and to, depending on the verb and context.

Here, because the idea is placing groceries there, English usually says:

• in the fridge or
• into the fridge

Yes, you can. επιστρέφω also means return.

For example:

• Μόλις επιστρέφω σπίτι, τακτοποιώ τα ψώνια στο ψυγείο.

This is understandable, but γυρίζω σπίτι sounds more everyday and conversational in this context.

A rough comparison is:

• γυρίζω = more common, everyday
• επιστρέφω = a bit more formal or neutral

So the original sentence sounds very natural in spoken Greek.

Then Greek would normally use a different form:

• Μόλις γυρίσω σπίτι, θα τακτοποιήσω τα ψώνια στο ψυγείο.

This means:

• As soon as I get home, I’ll put the groceries away in the fridge.

Notice the difference:

• Μόλις γυρίζω σπίτι... = habitual, repeated
• Μόλις γυρίσω σπίτι... = one future event

This is a very important Greek pattern.

Not completely. Greek word order is more flexible than English word order.

The given sentence:

• Μόλις γυρίζω σπίτι, τακτοποιώ τα ψώνια στο ψυγείο.

is very natural because it starts with the time clause, then gives the main action.

You could move parts around for emphasis, but the nuance would change. For example:

• Τακτοποιώ τα ψώνια στο ψυγείο μόλις γυρίζω σπίτι.

This is still understandable, but the original order is the most straightforward and natural for a learner to use.