Breakdown of Μέσα από αυτή την κουβέντα επικοινωνώ πιο φυσικά στα ελληνικά.
αυτός
this
πιο
more
στα ελληνικά
in Greek
μέσα από
through
Questions & Answers about Μέσα από αυτή την κουβέντα επικοινωνώ πιο φυσικά στα ελληνικά.
What does «Μέσα από» mean here, and how is it different from just «από» or «με»?
«Μέσα από» literally means “from inside (of)” → “through / by means of”.
- «Μέσα από αυτή την κουβέντα» = “through this conversation / by means of this conversation”
- If you said only «από αυτή την κουβέντα», it could sound more like “from this conversation” (focusing on the origin), and less clearly like the means or channel.
- «Με αυτή την κουβέντα» would be understood, but it sounds a bit less natural; με usually means “with” (instrument, company), not so much “through as a process”.
So «μέσα από» highlights the idea that the conversation is the channel or medium through which you manage to communicate more naturally.
Why is it «αυτή την κουβέντα» and not «αυτή η κουβέντα»?