Άργησα στο ραντεβού γιατί το λεωφορείο άργησε.

I was late to the appointment because the bus was late.

Breakdown of Άργησα στο ραντεβού γιατί το λεωφορείο άργησε.

• σε: to
• γιατί: because
• το λεωφορείο: the bus
• το ραντεβού: the appointment
• αργώ: to be late

Questions & Answers about Άργησα στο ραντεβού γιατί το λεωφορείο άργησε.

What tense is Άργησα, and how is it different from αργούσα?

• Άργησα is the aorist (simple past) of αργώ, used for a completed event in the past.
• αργούσα is the imperfect (past continuous/habitual), used for ongoing or repeated lateness in the past.
• Aorist conjugation of αργώ: άργησα, άργησες, άργησε, αργήσαμε, αργήσατε, άργησαν.
• Related forms: present αργώ, future simple θα αργήσω, future continuous θα αργώ.

Why is there no subject pronoun (εγώ) before Άργησα?

Greek is a pro‑drop language: the verb ending (-σα) already shows the subject. You add εγώ only for emphasis or contrast, e.g., Εγώ άργησα (I, as opposed to someone else, was late).

What does στο stand for, and why is it used with ραντεβού?

• στο = σε + το (to/at the).
• With lateness, Greek uses σε/στο to mark the event or place you are late for: άργησα στο μάθημα, άργησα στη δουλειά, άργησα στο ραντεβού.

Why not για το ραντεβού instead of στο ραντεβού?

για means for/about and doesn’t express destination/attendance. To say you were late to an event, Greek uses σε/στο. Άργησα για το ραντεβού sounds odd or means something like “regarding the appointment,” not “to the appointment.”

What kind of noun is ραντεβού? Does it change in the plural?

• ραντεβού is an indeclinable neuter noun borrowed from French.
• It stays the same in singular and plural. Use the article to show number: το ραντεβού (sing.), τα ραντεβού (plur.).
• It can mean an appointment (doctor, business) or a date. A more formal native option is συνάντηση.

Can I use επειδή instead of γιατί? Do I need a comma?

• Yes. επειδή also means because and is a bit more formal/neutral; γιατί also doubles as why.
• Comma: Typically no comma before causal γιατί when it follows the main clause. If you put the reason first with επειδή, use a comma after it: Επειδή άργησε το λεωφορείο, άργησα…

Why is there a το before λεωφορείο? Can I drop the article?

Greek uses the definite article with specific countable nouns much more than English. Το λεωφορείο άργησε refers to a specific bus. Ένα λεωφορείο άργησε means some bus. Bare λεωφορείο άργησε is generally ungrammatical here.

Pronunciation tips for Άργησα, λεωφορείο, γιατί?

• Άργησα: [ˈarʝisa]. The γ before η/ι/ε is a soft y‑like fricative [ʝ].
• λεωφορείο: [le.o.foˈri.o]. λε‑ω is two syllables (hiatus), stress on -ρεί-.
• γιατί: [ʝaˈti]. Again, soft γ before ια.

Could I say άργησε να έρθει το λεωφορείο instead of το λεωφορείο άργησε?

Yes. Both are natural. Variants like άργησε να περάσει/να φτάσει are also common.

What’s the difference between αργώ, αργά, and αργός?

• αργώ: verb “to be late.”
• αργά: adverb “late” (or “slowly” in some contexts): Έφτασα αργά.
• αργός/αργή/αργό: adjective “slow”: αργό ίντερνετ (slow internet). Not used for “being late.”

How do I say “I missed the bus,” and how is that different?

Say Έχασα το λεωφορείο. That means you failed to catch it. Το λεωφορείο άργησε means the bus arrived late; it doesn’t imply you missed it.

Can I use καθυστερώ instead of αργώ?

• καθυστερώ can be intransitive or transitive and sounds a bit more formal/technical.
  • Intransitive: Το λεωφορείο καθυστέρησε (the bus was delayed).
  • Transitive: Καθυστέρησα την αναχώρηση (I delayed the departure).
• For a person being late to an event, αργώ (σε/στο) is the default: Άργησα στο ραντεβού.

How do I negate this or tell someone “don’t be late”?

• Negation: Δεν άργησα στο ραντεβού.
• Negative command: Μην αργήσεις! (aorist subjunctive used in prohibitions).

Is Άργησα στο ραντεβού the same as Έφτασα αργά στο ραντεβού?

They’re very close. Άργησα (σε/στο) specifically encodes being late relative to a scheduled time. Έφτασα αργά says you arrived late (time‑wise). Both work with στο ραντεβού, but άργησα is the most idiomatic for punctuality.

Any accent mark rules I should know for words like Άργησα and Γιατί?

In monotonic Greek, accents are written on lowercase and on initial capitals: Άργησα, Γιατί. In all‑caps text, accents are usually omitted.