Εγκρίνεται εκταμίευση της επιχορήγησης υπό την προϋπόθεση ότι τελείωσε το έργο.

the work

Breakdown of Εγκρίνεται εκταμίευση της επιχορήγησης υπό την προϋπόθεση ότι τελείωσε το έργο.

• εγκρίνω: to approve
• τελειώνω: to end
• υπό την προϋπόθεση ότι: provided that

Questions & Answers about Εγκρίνεται εκταμίευση της επιχορήγησης υπό την προϋπόθεση ότι τελείωσε το έργο.

Why is εγκρίνεται in the form -εται?

Because εγκρίνεται is the third-person singular present middle/passive form of εγκρίνω.

In this kind of official sentence, it usually means is approved rather than approves itself. Greek often uses this passive-style form in administrative language where English would also use a passive:

• Εγκρίνεται... = ...is approved
• Απορρίπτεται... = ...is rejected

So here the sentence is built in a formal, impersonal way.

What is the subject of εγκρίνεται?

The subject is εκταμίευση.

So grammatically the sentence is:

• Εγκρίνεται = is approved
• εκταμίευση = disbursement

That is why the verb is third-person singular: the subject is one singular noun.

Why is εκταμίευση used without η?

In formal or bureaucratic Greek, abstract or administrative nouns are often used without the article, especially in headings, announcements, regulations, and official decisions.

So:

• Εγκρίνεται εκταμίευση... sounds official and document-like
• Εγκρίνεται η εκταμίευση... is also possible, but it sounds a bit more like you are referring to a specific, already identified disbursement

Both are grammatical. The version without the article is very typical in administrative style.