Η εκταμίευση της επιχορήγησης γίνεται μετά την ενεργειακή επιθεώρηση.

The basic structure is:

Η εκταμίευση της επιχορήγησης = the disbursement of the grant
γίνεται = takes place / happens / is carried out
μετά την ενεργειακή επιθεώρηση = after the energy inspection

So the sentence is built like this:

[subject] + [verb] + [time expression]

More literally, it is something like:

The disbursement of the grant happens after the energy inspection.

Greek uses the definite article very often, and the form changes depending on gender, number, and case.

In this sentence:

• Η εκταμίευση = the disbursement
  
  • η is feminine singular nominative
• της επιχορήγησης = of the grant
  
  • της is feminine singular genitive
• την ενεργειακή επιθεώρηση = the energy inspection
  
  • την is feminine singular accusative

So all three articles mean the, but they appear in different forms because they do different grammatical jobs.

Because it means of the grant.

Greek often uses the genitive to show possession or a close relationship, where English often uses of.

So:

• η εκταμίευση = the disbursement
• της επιχορήγησης = of the grant

Together:

• η εκταμίευση της επιχορήγησης = the disbursement of the grant

This is very common in Greek. Another way to think of it is that the second noun specifies what is being disbursed.

γίνεται comes from γίνομαι, which means things like:

• to happen
• to take place
• to become
• sometimes to be done / occur

In this sentence, γίνεται means something like takes place or is carried out.

So:

• Η εκταμίευση ... γίνεται μετά ...
  = The disbursement ... takes place after ...

If you used είναι, that would mean is, which would not sound natural here. The sentence is about an event happening, not about identity or description.

Formally, γίνεται is from the middle/passive set of verb endings, but here it is best understood as an intransitive verb meaning happens / takes place.

So you do not need to translate it as a passive every time.

In this sentence:

• γίνεται does not mean exactly is made
• it means happens / takes place / is carried out

This is very common with γίνομαι in Greek.

In Modern Greek, μετά normally takes the accusative when it means after.

So:

• μετά την επιθεώρηση = after the inspection

That is why you see:

• την ενεργειακή επιθεώρηση
  and not something like an older genitive form

This is one of those things where Modern Greek is simpler than Ancient Greek or older formal styles.

Because μετά requires the accusative, and both the adjective and the noun must match in gender, number, and case.

The base form is:

• η ενεργειακή επιθεώρηση = the energy inspection

After μετά, it becomes accusative:

• την ενεργειακή επιθεώρηση

Notice that:

• the article changes: η → την
• the adjective ενεργειακή stays the same in this form
• the noun επιθεώρηση also looks the same here

This is normal for many feminine nouns ending in -ηση / -η: nominative and accusative singular often look identical except for the article.

ενεργειακή means energy-related or energetic in the sense of energy systems, not personal enthusiasm.

Here it means:

• ενεργειακή επιθεώρηση = energy inspection / energy assessment

It is feminine because it agrees with επιθεώρηση, which is a feminine noun.

Greek adjectives must agree with the noun they describe in:

• gender
• number
• case

So because επιθεώρηση is feminine singular accusative here, ενεργειακή is also feminine singular accusative.

εκταμίευση is a fairly formal or administrative word. It means:

• disbursement
• release of funds
• payment out

You are likely to see it in:

• government documents
• bank language
• subsidy or grant information
• contracts and official announcements

In everyday conversation, people might sometimes use a simpler wording depending on context, but in official Greek this noun is very natural.

Yes, in this context επιχορήγηση is best understood as grant or subsidy.

It usually refers to money given for a specific purpose, often by:

• the state
• a public program
• an institution

So της επιχορήγησης means of the grant.

Depending on context, it might also be translated as subsidy or financial aid, but grant is a very good general translation here.

Yes, Greek word order is more flexible than English, because the articles and case endings show the grammatical relationships.

The neutral, straightforward order here is:

Η εκταμίευση της επιχορήγησης γίνεται μετά την ενεργειακή επιθεώρηση.

But other orders are possible for emphasis, for example:

• Μετά την ενεργειακή επιθεώρηση γίνεται η εκταμίευση της επιχορήγησης.

This puts more focus on after the energy inspection.

Even so, in formal written Greek, the original order sounds very natural and clear.

Because Greek often expresses these meanings through case and prepositions, not always with separate helper words like English.

• English of the grant
  → Greek της επιχορήγησης
  Here the genitive case carries the meaning of of

• English after the energy inspection
  → Greek μετά την ενεργειακή επιθεώρηση
  Here μετά means after, and the noun goes in the accusative

So Greek packs a lot of grammatical meaning into article and noun forms.

They would usually understand it as a general procedural statement.

Although γίνεται is present tense, official or instructional Greek often uses the present to describe:

• standard procedure
• scheduled process
• general rule

So it means something like:

• The disbursement takes place after the energy inspection
• The funds are released after the energy inspection

It is not necessarily talking about something happening right now. It describes the normal order of events.

The stressed syllables are marked by the accents:

• Η εκταμίευση της επιχορήγησης γίνεται μετά την ενεργειακή επιθεώρηση.

Approximate stress:

• εκταΜΙευση
• επιχορήΓΗσης
• ΓΙνεται
• μεΤΑ
• ενεργειαΚΗ
• επιθεώΡΗση

A rough pronunciation guide:

• ee ek-ta-MEE-ef-see
• tees e-pee-ho-ree-YEE-sees
• YEE-ne-te
• me-TA
• teen e-ner-yee-a-KEE e-pee-theh-OH-ree-see

This is only approximate, but the most important thing is to place the stress correctly.