Η επιδότηση ισχύει υπό την προϋπόθεση ότι γίνεται έλεγχος.

to apply / to be valid

Breakdown of Η επιδότηση ισχύει υπό την προϋπόθεση ότι γίνεται έλεγχος.

• γίνομαι: to be made
• ο έλεγχος: the check
• υπό την προϋπόθεση ότι: provided that

Questions & Answers about Η επιδότηση ισχύει υπό την προϋπόθεση ότι γίνεται έλεγχος.

What does ισχύει mean here?

ισχύει is the 3rd person singular of ισχύω. In this kind of sentence, it means is valid, applies, or is in force.

So Η επιδότηση ισχύει means something like the subsidy applies or the subsidy is valid.

What does υπό την προϋπόθεση ότι mean?

It is a fixed, formal expression meaning on the condition that, provided that, or subject to the condition that.

This phrase is very common in official, legal, and administrative Greek.

Why is it την προϋπόθεση and not η προϋπόθεση?

The dictionary form is η προϋπόθεση. Here it becomes την προϋπόθεση because it follows the preposition υπό.

In Modern Greek, prepositions normally take the accusative, so:

• η προϋπόθεση = the condition
• υπό την προϋπόθεση = under/on the condition

Is υπό common in everyday Greek?