Υποβάλλουμε ηλεκτρονικά την αίτηση χρηματοδότησης.

Υποβάλλουμε is the 1st person plural present active form of υποβάλλω.

So it means:

• we submit
• or we are submitting

The dictionary form you would look up is υποβάλλω.

Greek usually does not need a subject pronoun if the verb ending already shows who the subject is.

Here, the ending -ουμε tells you the subject is we.

So:

• Υποβάλλουμε = we submit / we are submitting

You could add εμείς for emphasis or contrast, but it is not necessary:

• Εμείς υποβάλλουμε... = We are the ones submitting...

It can mean either one.

Greek present tense often covers both:

• we submit
• we are submitting

The exact English translation depends on context. In formal or administrative language like this, it often describes a general procedure, so we submit electronically is very natural.

Here, ηλεκτρονικά is an adverb, meaning electronically or by electronic means.

It modifies the verb Υποβάλλουμε, not the noun αίτηση.

So the sentence is saying how the application is submitted.

A useful thing to know is that in Modern Greek, forms like -ικά are often used adverbially:

• ηλεκτρονικός = electronic
• ηλεκτρονικά = electronically

In many real-life contexts, ηλεκτρονικά can also be understood as online, depending on the situation.

Because αίτηση is the direct object of the verb, so it is in the accusative case.

αίτηση is a feminine singular noun, and its accusative singular definite article is την.

Compare:

• η αίτηση = the application (subject form / nominative)
• την αίτηση = the application (object form / accusative)

So in this sentence, την αίτηση means the application as the thing being submitted.

Because many feminine nouns in -ση have the same form in the nominative and accusative singular.

So you get:

• η αίτηση = nominative
• την αίτηση = accusative

The noun stays αίτηση, and the article shows the case difference.

This is very common with nouns like:

• η απάντηση / την απάντηση
• η ανακοίνωση / την ανακοίνωση
• η απόφαση / την απόφαση

Greek often uses the genitive where English uses:

• of
• for
• or a noun+noun combination

So:

• αίτηση χρηματοδότησης

literally looks like:

• application of funding

But in natural English, that becomes:

• funding application
• or application for funding

So Greek does not need a separate word like for here.

χρηματοδότησης is the genitive singular of χρηματοδότηση.

Its job is to specify what kind of application this is:

• αίτηση = application
• αίτηση χρηματοδότησης = funding application / application for funding

So the full object is:

• την αίτηση χρηματοδότησης

That whole phrase means the funding application.

Yes. υποβάλλω αίτηση is a very common formal expression meaning:

• to submit an application
• to file an application

It is especially common in administrative, academic, legal, and business contexts.

A related everyday phrase is:

• κάνω αίτηση = I apply / I make an application

But υποβάλλω αίτηση sounds more formal and emphasizes the act of officially submitting it.

Greek word order is fairly flexible.

This sentence is perfectly natural:

• Υποβάλλουμε ηλεκτρονικά την αίτηση χρηματοδότησης.

But other orders are also possible, depending on emphasis. For example:

• Υποβάλλουμε την αίτηση χρηματοδότησης ηλεκτρονικά.
• Την αίτηση χρηματοδότησης την υποβάλλουμε ηλεκτρονικά.

The basic meaning stays the same, but the focus shifts a little.

The version you were given sounds neutral and natural in formal written Greek.

In Modern Greek, the final -ν in τον / την is normally kept before vowels and certain consonants.

Since αίτηση begins with a vowel, Greek writes:

• την αίτηση

not:

• τη αίτηση

So here the final -ν is exactly what you expect.

The written accent marks show you where the stress goes:

• Υποβάλλουμε
• ηλεκτρονικά
• αίτηση
• χρηματοδότησης

A rough pronunciation guide is:

• Υποβάλλουμε ≈ ee-po-VAL-loo-me
• ηλεκτρονικά ≈ ee-lek-tro-nee-KA
• την αίτηση ≈ teen E-tee-see
• χρηματοδότησης ≈ khree-ma-to-THO-tee-sees

A few helpful sound notes:

• αι in αίτηση sounds like e
• η, ι, υ all sound like ee
• χ is not like English ch in chair; it is a rougher sound, like German Bach or Scottish loch

So even if the spelling looks long, the stress pattern is very regular and clearly marked.