Ανεξάρτητα από το αν αλλάζω εταιρεία, η φορητότητα αριθμού ισχύει.

to change

Breakdown of Ανεξάρτητα από το αν αλλάζω εταιρεία, η φορητότητα αριθμού ισχύει.

• η εταιρεία: the company
• ισχύω: to apply / to be valid
• η φορητότητα αριθμού: mobile number portability

Questions & Answers about Ανεξάρτητα από το αν αλλάζω εταιρεία, η φορητότητα αριθμού ισχύει.

What does Ανεξάρτητα από mean, and how is it used here?

Ανεξάρτητα από means regardless of or independently of.

In this sentence, it introduces a condition that does not affect the main statement:

• Ανεξάρτητα από το αν αλλάζω εταιρεία = Regardless of whether I change company
• η φορητότητα αριθμού ισχύει = number portability applies / is valid

So ανεξάρτητα από is functioning like a fixed expression meaning no matter whether...

Why is there το αν instead of just αν?

This is a very common learner question.

Greek often uses από το αν... after expressions like ανεξάρτητα από. Here, το turns the whole αν-clause into something like a noun phrase.

So:

• αν = if / whether
• το αν = roughly the question of whether...

That means:

• Ανεξάρτητα από το αν αλλάζω εταιρεία
  literally: Regardless of whether I change company

In natural English, we usually do not translate το separately, but in Greek it helps structure the clause.

Why is αλλάζω in the present tense?