Breakdown of Όσον αφορά την κοινοποίηση, η απόφαση επί της ένστασης αργεί.
αργώ
to be delayed
η κοινοποίηση
the formal notification
η απόφαση επί της ένστασης
the decision on the objection
όσον αφορά
as regards; regarding
Questions & Answers about Όσον αφορά την κοινοποίηση, η απόφαση επί της ένστασης αργεί.
What does Όσον αφορά mean here, and how is it used?
Όσον αφορά means as regards, regarding, or with respect to. It is a fixed expression used to introduce a topic.
In this sentence:
Όσον αφορά την κοινοποίηση, ...
= As regards the notification/service, ...
A learner does not need to analyze it word by word every time; it is best learned as a set phrase. It is common in formal and semi-formal Greek, especially in administrative or legal language.
A more everyday alternative could be σχετικά με or όσο για, depending on the tone.
Why is it την κοινοποίηση and not some other case?
It is την κοινοποίηση because Όσον αφορά is followed by the accusative.
So:
- Όσον αφορά την κοινοποίηση
- Όσον αφορά το θέμα
- Όσον αφορά τις αιτήσεις
This is something worth memorizing as part of the expression:
Όσον αφορά + accusative
Here, κοινοποίηση is feminine singular, so the accusative form with the article is την κοινοποίηση.
What exactly does κοινοποίηση mean in this sentence?