Ο πίνακας φαίνεται, όπου κι αν βρίσκεται.

Here φαίνεται means is visible / can be seen / appears rather than seems.

That is very common with φαίνομαι:

• Το βουνό φαίνεται από εδώ. = The mountain can be seen from here.
• Μου φαίνεται κουρασμένος. = He seems tired to me.

So the exact meaning depends on context. In your sentence, there is no adjective or noun after it, so the natural reading is is visible / can be seen.

It has middle-passive morphology because it ends in -εται, but its meaning here is not a straightforward passive like is seen by someone.

The verb is φαίνομαι, which is a very common verb meaning:

• appear
• be visible
• seem

So although the form looks passive, you should learn it as a normal dictionary verb in its own right: φαίνομαι.

Because πίνακας is a masculine singular noun, and here it is the subject of the sentence.

So:

• ο = masculine singular nominative definite article
• πίνακας = masculine singular noun in the nominative

Together, ο πίνακας means the painting / board / chart / table, depending on context.

No. Πίνακας is a word with several meanings, such as:

• painting
• board
• panel
• chart
• table in the sense of a list or grid

So if a dictionary gives you several options, that is normal. The surrounding context tells you which meaning is intended. If the translation you were shown says painting, then that is the right meaning in this sentence.

Όπου κι αν means wherever or no matter where.

It is made up of:

• όπου = where
• κι = shortened form of και
• αν = adds the sense of indefiniteness or no matter

So:

• όπου = where
• όπου κι αν = wherever / no matter where

This is a very common Greek pattern:

• ό,τι κι αν... = whatever...
• όποιος κι αν... = whoever...
• όταν κι αν... = whenever...

Yes. Κι is the shortened form of και.

So:

• όπου κι αν βρίσκεται
• όπου και αν βρίσκεται

mean the same thing.

Using κι is extremely common, especially before a vowel sound, and it sounds very natural.

Βρίσκεται comes from βρίσκομαι, which often means:

• be located
• be situated
• be found

So όπου κι αν βρίσκεται means wherever it is / wherever it may be located.

Greek often prefers βρίσκομαι when talking about location in a slightly fuller or more formal way than just using είμαι.

Βρίσκεται is a present-tense form.

Here the present does not mean only right now at this exact moment. It is being used for a general statement:

• no matter where it happens to be
• wherever it may be located

That is very natural in both Greek and English. It expresses a general truth or condition, not a one-time event.

The subject is still ο πίνακας.

Greek very often leaves out repeated subjects when they are already clear from context. So the full idea is:

• Ο πίνακας φαίνεται, όπου κι αν βρίσκεται.
• literally: The painting is visible, wherever it is located.

There is no need to repeat ο πίνακας in the second clause.

The comma separates the main clause from the subordinate clause:

• main clause: Ο πίνακας φαίνεται
• subordinate clause: όπου κι αν βρίσκεται

In Greek, a comma is commonly used to make that structure clear, especially when the second part adds a comment like wherever it may be. It helps readability and sounds natural in writing.