Η δικαιολογημένη απουσία φαίνεται στον έλεγχο προόδου.

The excused absence appears on the school progress report.

Breakdown of Η δικαιολογημένη απουσία φαίνεται στον έλεγχο προόδου.

• φαίνομαι: to be visible
• ο έλεγχος προόδου: the school progress report
• η δικαιολογημένη απουσία: the excused absence

Questions & Answers about Η δικαιολογημένη απουσία φαίνεται στον έλεγχο προόδου.

Why is it δικαιολογημένη and not δικαιολογημένος or δικαιολογημένο?

Because δικαιολογημένη agrees with απουσία.

In Greek, adjectives and participles agree with the noun they describe in:

• gender
• number
• case

Here, απουσία is:

• feminine
• singular
• nominative

So the correct form is δικαιολογημένη.

A quick comparison:

• ο δικαιολογημένος μαθητής = the justified/excused male student
• η δικαιολογημένη απουσία = the justified/excused absence
• το δικαιολογημένο λάθος = the justified mistake

What exactly is δικαιολογημένη grammatically?

It is the passive participle of δικαιολογώ, used like an adjective.

So:

• δικαιολογώ = I justify / I excuse
• δικαιολογημένος, -η, -ο = justified, excused

In this sentence, it describes απουσία, so it works just like an adjective: excused absence or justified absence.

In school/administrative contexts, δικαιολογημένη απουσία usually means an absence that has been officially accepted as valid.

Why is there η at the beginning?