Το απαγορευτικό απόπλου ισχύει λόγω θαλασσοταραχής.

because of

Breakdown of Το απαγορευτικό απόπλου ισχύει λόγω θαλασσοταραχής.

• ισχύω: to apply (be valid)
• η θαλασσοταραχή: the rough sea
• το απαγορευτικό απόπλου: the sailing ban

Questions & Answers about Το απαγορευτικό απόπλου ισχύει λόγω θαλασσοταραχής.

What does Το απαγορευτικό απόπλου mean as a unit?

It is a fixed, official-sounding expression meaning the sailing ban or the prohibition on departures by sea.

More literally:

• το απαγορευτικό = the ban / the prohibition
• απόπλου = of departure / of sailing

So together, το απαγορευτικό απόπλου means the ban on ships departing.

In news reports and port announcements, this is a very common phrase.

Why is απαγορευτικό neuter, and why does it have το?

Because here απαγορευτικό is being used as a noun, not just as an adjective.

The adjective is:

• απαγορευτικός, απαγορευτική, απαγορευτικό = prohibitive / forbidden / banning

But Greek often turns adjectives into nouns when the meaning is understood. So:

• το απαγορευτικό = the ban

It is neuter singular, so it takes the neuter singular article το.

Is απαγορευτικό usually an adjective?

Yes. On its own, απαγορευτικός is normally an adjective meaning something like prohibitive.

For example:

• απαγορευτικό κόστος = prohibitive cost

But in certain set expressions, especially official or journalistic ones, the neuter form το απαγορευτικό functions as a noun meaning ban.

So in this sentence, it is best understood as a noun.