Questions & Answers about Im Radio heißt es, der Bus komme wegen einer Umleitung etwas später.
What does Im Radio mean here?
Im is a contraction of in dem.
So im Radio literally looks like in the radio, but idiomatically it means on the radio or in a radio broadcast.
So this phrase is not about something physically being inside a radio. It means the announcement was heard through radio news or a radio program.
Why does the sentence use heißt es?
Es heißt is a common impersonal expression meaning something like:
- it says
- they say
- the report says
- it is said
In this sentence, heißt es introduces reported information. It sounds especially natural in news, announcements, and formal reporting.
The es here does not refer to a specific thing. It is just a dummy subject, similar to how English sometimes uses it.
Why is it der Bus komme instead of der Bus kommt?
Because this is indirect speech.
After expressions like es heißt, German often uses Konjunktiv I to show that the speaker is reporting information rather than stating it directly as a fact.
- direct statement: Der Bus kommt später.
- reported/indirect version: ... der Bus komme später.
So komme is the Konjunktiv I form of kommen for der Bus.
This is especially common in formal language, journalism, and news reports.
In everyday German, many speakers would also say:
- Im Radio heißt es, der Bus kommt wegen einer Umleitung etwas später.
- Im Radio heißt es, dass der Bus wegen einer Umleitung etwas später kommt.
But komme is the more clearly marked reported-speech form.
Why is there no dass after heißt es?
Because German can introduce reported speech in two ways here:
with dass
- Im Radio heißt es, dass der Bus wegen einer Umleitung etwas später kommt.
without dass, using indirect speech
- Im Radio heißt es, der Bus komme wegen einer Umleitung etwas später.
Without dass, this structure sounds more like formal reported speech, especially in news language.
So the version in your sentence is not missing anything; it is just using a different and very standard reporting pattern.
What case does wegen take, and why is it einer Umleitung?
Wegen normally takes the genitive in standard German.
So:
- wegen einer Umleitung = because of a diversion/detour
The noun Umleitung is feminine, and its singular genitive form with the indefinite article is einer Umleitung.
A small detail: with feminine singular nouns, the genitive and dative article are both einer, so the form looks the same either way. But in standard grammar after wegen, this is understood as genitive.
You may also hear dative after wegen in spoken German, but the standard written rule is genitive.
What does Umleitung mean exactly?
Umleitung means a detour or diversion.
It is used when traffic is being redirected because of something like:
- roadwork
- an accident
- a closed street
- construction
So here it means the bus is arriving later because it has to take a different route.
What does etwas später mean?
Etwas here means somewhat, a bit, or slightly.
So etwas später means:
- a little later
- slightly later
- somewhat delayed
In this sentence, it means the bus will not be exactly on time, but the delay is probably not very large.
Is später a comparative form?
Yes.
Später is the comparative of spät:
- spät = late
- später = later
Here it means later than expected or later than scheduled.
German often uses this comparative naturally in transport situations:
- Der Zug kommt später.
- Der Bus kommt etwas später.
English might sometimes translate this as is delayed rather than literally comes later, depending on context.
Why does the sentence say der Bus and not ein Bus?
Because it refers to a specific bus that is already understood from the situation.
In contexts like announcements, people usually know which bus is being talked about, so German uses der Bus rather than ein Bus.
So der Bus here is like saying:
- the bus
- the bus in question
- the expected bus
If it said ein Bus, it would sound more like a bus, some bus, not a specific one already known to the listener.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning GermanMaster German — from Im Radio heißt es, der Bus komme wegen einer Umleitung etwas später to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions