Questions & Answers about Im Stundenplan steht auch, wann wir jede Klassenarbeit in Mathe und in anderen Fächern schreiben.
Literally, Im Stundenplan steht means “In the timetable stands …”.
In German, the verb stehen (“to stand”) is very often used to mean “to be written” or “to be printed” in a text:
- In der Zeitung steht, dass … – “It says in the newspaper that …”
- Auf dem Schild steht “Ausgang”. – “The sign says ‘Exit’.”
So Im Stundenplan steht … really means “In the timetable it says …” or “The timetable shows …”.
Using ist here (Im Stundenplan ist …) would sound wrong or at least very unusual, because we’re not just saying that something exists in the timetable, but that something is written/listed there. For that, German prefers stehen.
Im is just the contracted form of in dem.
Stundenplan is masculine (der Stundenplan), and with in meaning “in/inside” (location, not movement), German uses the dative case:
- in dem Stundenplan → naturally contracted to im Stundenplan
Both are grammatically correct, but in everyday German you almost always hear im Stundenplan, not in dem Stundenplan, unless you want to emphasize dem for contrast (which is rare here).