Learn Hardcore German: Anschließend lösche ich einen falschen Eintrag und füge die richtige Kopie hinzu. - Afterwards I delete a wrong entry and add the correct copy.

German main clauses follow the “verb-second” (V2) rule. Because Anschließend is placed in the first position, the finite verb (lösche) must be second, and the subject (ich) comes after it: Anschließend lösche ich …. You could also say Ich lösche anschließend … or Danach lösche ich ….

What’s going on with füge … hinzu? Why is hinzu at the end?

Hinzufügen is a separable verb. In main clauses, the prefix hinzu splits off and goes to the end of the clause: ich füge die richtige Kopie hinzu. You cannot say ich füge hinzu die richtige Kopie. In subordinate clauses, the prefix reattaches: …, dass ich die richtige Kopie hinzufüge. The past participle is hinzugefügt.

Why is it einen falschen Eintrag (not ein falscher Eintrag)?

Because Eintrag is the direct object (accusative) and it’s masculine:

Masculine accusative with an indefinite article: einen.
The adjective takes the weak ending: falschen. So: einen falschen Eintrag.

Why is it die richtige Kopie (not der richtige Kopie or die richtigen Kopie)?

Kopie is feminine. As a direct object it’s accusative feminine, which looks the same as nominative feminine:

Article: die.
Adjective (weak ending with a definite article): richtige. So: die richtige Kopie.

Do I need a comma before und here?

No. When und links two parts that share the same subject (and the subject isn’t repeated), you don’t put a comma: … lösche … und füge … hinzu.
If you repeat the subject—… lösche …, und ich füge … hinzu—a comma is optional.

Is it okay to leave out ich in the second part (und füge … hinzu)?

Yes. The subject ich is understood from the first part. You can also repeat it—und ich füge … hinzu—for emphasis or clarity. Both are idiomatic.

Could I say füge hinzu die richtige Kopie?

No. With separable verbs like hinzufügen, the particle hinzu goes to the end of the clause, after objects and complements: Ich füge die richtige Kopie hinzu.

What’s the nuance difference between Anschließend, danach, and dann?

Anschließend: slightly more formal; “subsequently/after that,” often tying directly to the preceding action.
Danach: neutral “afterwards/after that,” time-oriented.
Dann: “then,” very common and versatile, also used for logical sequencing.
All three work here; style and tone differ slightly.

Is hinzufügen the best verb, or should it be einfügen/anfügen/beifügen/dazufügen?

It depends on context:

hinzufügen: general “add” (to a list, set, record) — works well here.
einfügen: “insert/paste” (text, images, data into a specific place).
anfügen: “append” (attach at the end).
beifügen: “enclose/attach” (formal; documents, emails).
dazufügen: often “add to” in cooking/ingredients; also used like hinzufügen in speech.
For a database or record, hinzufügen or einfügen are most typical.

Why use löschen instead of entfernen or streichen?

löschen: “delete/erase,” especially for files, records, entries, or text you remove entirely.
entfernen: “remove/take away,” broader and less specifically digital.
streichen: “cross out/cancel,” often text lines, budget items, bookings.
For an entry in a system, löschen is the default.

Where does nicht go if I want to negate the second action?

Put nicht before the separable particle and after the object:
Anschließend lösche ich einen falschen Eintrag und füge die richtige Kopie nicht hinzu.

How would I say this in the past?

Perfekt (very common in speech): Anschließend habe ich einen falschen Eintrag gelöscht und die richtige Kopie hinzugefügt.
Präteritum (more written narrative): Anschließend löschte ich einen falschen Eintrag und fügte die richtige Kopie hinzu.

How would it look inside a dass-clause?

…, dass ich anschließend einen falschen Eintrag lösche und die richtige Kopie hinzufüge.
In subordinate clauses the finite verb goes to the end, and separable prefixes reattach (hinzufüge).

Is Anschließend always capitalized? Is there a comma after it?

It’s capitalized here only because it’s the first word of the sentence. Otherwise it’s lower-case (anschließend) as an adverb.
No comma follows Anschließend: it’s not a conjunction like weil or dass.

What are the genders and plurals of Eintrag and Kopie?

der Eintrag (masc.), plural die Einträge.
die Kopie (fem.), plural die Kopien.
Hence: einen falschen Eintrag (acc. masc. sg.) and die richtige Kopie (acc. fem. sg.).

Is Eintrag the right noun here (vs. Eintragung or Beitrag)?

Eintrag: a record/entry (in a list, log, database) — best fit here.
Eintragung: the act of entering or a formal registration entry (e.g., in an official register).
Beitrag: a contribution/post (e.g., forum post), not the same as a database entry.

Do I need to say what I’m adding the copy to?

Not if the context is obvious. If you want to specify, use either:

Double-object pattern (dative target): Ich füge der Liste die richtige Kopie hinzu.
Prepositional pattern: Ich füge die richtige Kopie zur Liste hinzu.