Questions & Answers about Die Lautstärke wird von meinem Handy automatisch geregelt, damit meine Ohren geschützt bleiben.
Because the German sentence uses the passive voice to focus on the action (“the volume is being regulated”) rather than the actor. In the passive, the object of an active sentence (die Lautstärke) becomes the subject, and the original subject (mein Handy) either disappears or becomes an agent introduced by von. The active alternative would be perfectly correct, but changes the emphasis:
Active: Mein Handy regelt die Lautstärke automatisch, damit meine Ohren geschützt bleiben.
In a German passive construction, the agent (the doer) can be introduced by von (rather than English “by”). Durch is also possible in some contexts but often implies a less personal or more instrumental cause. Von is the standard preposition with werden for living agents or devices spoken of as agents:
— Die Lautstärke wird von meinem Handy geregelt.
If you used durch, it would sound more like the volume is regulated through the means of your phone rather than by it.
automatisch is an adverb modifying geregelt (“regulated automatically”). In German main clauses with a finite verb in second position, adverbs that modify the main verb often come directly before the past participle in a passive:
Subject (Die Lautstärke) – finite verb (wird) – adverb (automatisch) – past participle (geregelt).