Breakdown of Dadurch, dass wir das Negativ digitalisieren, verhindern wir Datenverlust.
Questions & Answers about Dadurch, dass wir das Negativ digitalisieren, verhindern wir Datenverlust.
It is a common German way to express how something is achieved.
In this sentence, dadurch, dass ... means something like:
- by ...
- through the fact that ...
- by means of the fact that ...
So Dadurch, dass wir das Negativ digitalisieren, ... introduces the method or means by which the result happens.
A useful way to think about it:
- dadurch = through that / by that
- dass wir das Negativ digitalisieren = explains what that is
So dadurch points forward to the dass clause.
Because dadurch, dass is a fixed construction in German punctuation.
The word dadurch is followed by a dass clause that explains it, and German normally separates that with a comma:
- Dadurch, dass wir das Negativ digitalisieren, ...
There is also a second comma after digitalisieren because the whole subordinate clause ends there, and then the main clause begins:
- Dadurch, dass wir das Negativ digitalisieren, verhindern wir Datenverlust.
So the commas are doing two jobs:
- introducing the dass clause
- closing that clause before the main clause starts