Breakdown of Wir ordnen Metadaten dadurch, dass wir das Aufnahmedatum ergänzen.
Questions & Answers about Wir ordnen Metadaten dadurch, dass wir das Aufnahmedatum ergänzen.
Dadurch, dass means something like by the fact that or, more naturally in English, by doing this / through the fact that. It introduces the means or method by which something is done.
So in this sentence, Wir ordnen Metadaten dadurch, dass ... means that the metadata is organized by adding the recording date.
- weil means because, so it gives a reason, not a method.
- indem often means by doing, and it can be a good alternative here.
For example:
- Wir ordnen Metadaten, indem wir das Aufnahmedatum ergänzen.
That is very close in meaning.
The version with dadurch, dass is slightly more explicit and a bit heavier in style.
Because dass introduces a subordinate clause, and in German subordinate clauses are separated from the main clause by a comma.
Here the structure is:
- Main clause: Wir ordnen Metadaten dadurch
- Subordinate clause: dass wir das Aufnahmedatum ergänzen
German punctuation requires that comma.