Reporting a theft

QuestionAnswer
the police station open to the public
die Polizeiwache
the theft
der Diebstahl
the break-in or burglary
der Einbruch
the offender who committed an act
der Täter
the victim of an offence
das Opfer
the witness statement
die Zeugenaussage
The victim describes the offender in the witness statement.
Das Opfer beschreibt den Täter in der Zeugenaussage.
the scene of a crime
der Tatort
The police ask the victim about the scene of the crime.
Die Polizei fragt das Opfer nach dem Tatort.
The witness statement describes the scene of the crime precisely.
Die Zeugenaussage beschreibt den Tatort genau.
the video recording
die Videoaufnahme
The victim recognizes the offender in the video recording.
Das Opfer erkennt den Täter auf der Videoaufnahme.
the vehicle registration number
das Kennzeichen
The video recording shows the vehicle registration number.
Die Videoaufnahme zeigt das Kennzeichen.
the suspicion that someone did something wrong
der Verdacht
The vehicle registration number in the video recording confirms the police's suspicion.
Das Kennzeichen auf der Videoaufnahme bestätigt den Verdacht der Polizei.
Because of the suspicion, the police check the vehicle registration number.
Wegen des Verdachts prüft die Polizei das Kennzeichen.
the emergency call
der Notruf
The emergency call reaches the police during the break-in.
Der Notruf erreicht die Polizei während des Einbruchs.
the lost-property office
das Fundbüro
the valuable personal item
die Wertsache
There is a valuable in the bag.
In der Tasche liegt eine Wertsache.
the criminal offence
die Straftat
The theft is a criminal offence.
Der Diebstahl ist eine Straftat.
After the criminal offence, the victim remained at the scene of the crime.
Nach der Straftat blieb das Opfer am Tatort.
In the case of a criminal offence, the police must protect the victim.
Bei einer Straftat muss die Polizei das Opfer schützen.
the burglar
der Einbrecher
The burglar can be seen clearly in the video recording.
Auf der Videoaufnahme sieht man den Einbrecher deutlich.
the official case reference number
das Aktenzeichen
The police tell me the case reference number.
Die Polizei nennt mir das Aktenzeichen.
The police ask for the case reference number.
Die Polizei fragt nach dem Aktenzeichen.
stolen
gestohlen
The stolen valuable is still missing.
Die gestohlene Wertsache fehlt noch.
suspicious
verdächtig
The man in the video recording is suspicious.
Der Mann auf der Videoaufnahme ist verdächtig.
missing and being looked for
vermisst
At the lost-property office, I ask about the missing bag.
Im Fundbüro frage ich nach der vermissten Tasche.
The missing bag is at the lost-property office.
Im Fundbüro liegt die vermisste Tasche.
to file a police report
Anzeige erstatten
At the police station, we file a police report.
Auf der Polizeiwache erstatten wir Anzeige.
Because of the theft, I file a police report at the police station.
Wegen des Diebstahls erstatte ich auf der Polizeiwache Anzeige.
The offender has my stolen bicycle; therefore I file a police report.
Der Täter hat mein gestohlenes Fahrrad; deshalb erstatte ich Anzeige.
to give evidence as a witness
aussagen
Tomorrow, the witness gives evidence at the police station.
Morgen sagt der Zeuge auf der Polizeiwache aus.
to pursue or follow someone
verfolgen
The witness says that the offender pursued the victim.
Der Zeuge sagt aus, dass der Täter das Opfer verfolgt hat.
The police pursue the suspicious car.
Die Polizei verfolgt das verdächtige Auto.
to flee
fliehen
The police receive the emergency call before the burglar flees.
Die Polizei bekommt den Notruf, bevor der Einbrecher flieht.
After the break-in, the burglar flees before the police arrive.
Nach dem Einbruch flieht der Einbrecher, bevor die Polizei kommt.
The offender flees from the scene of the crime.
Der Täter flieht vom Tatort.
to arrest
verhaften
Later, the police arrest the burglar.
Später verhaftet die Polizei den Einbrecher.
The police arrest the offender at the scene of the crime.
Die Polizei verhaftet den Täter am Tatort.
The police pursue the offender and arrest him.
Die Polizei verfolgt den Täter und verhaftet ihn.
the wine
der Wein
The wine is cold.
Der Wein ist kalt.
She is drinking wine.
Sie trinkt Wein.
ugly or unattractive
hässlich
The picture is ugly.
Das Bild ist hässlich.
He finds the house ugly.
Er findet das Haus hässlich.
to barbecue or grill
grillen
We are barbecuing in the garden.
Wir grillen im Garten.
Tomorrow we are barbecuing.
Morgen grillen wir.
the brain
das Gehirn
The doctor examines the brain.
Der Arzt untersucht das Gehirn.
The brain is in the head.
Das Gehirn ist im Kopf.
distress or need
die Not
The family is in distress.
Die Familie ist in Not.
When we are in distress, we call the police.
Wenn wir in Not sind, rufen wir die Polizei.
the thief
der Dieb
The police pursue the thief.
Die Polizei verfolgt den Dieb.
The thief flees.
Der Dieb flieht.
the chest or breast
die Brust
The doctor examines the chest.
Der Arzt untersucht die Brust.
The chest is injured.
Die Brust ist verletzt.
to bleed
bluten
The wound is bleeding.
Die Wunde blutet.
My arm is bleeding.
Mein Arm blutet.

Contributors