Breakdown of Paul a fait un cauchemar cette nuit.
Questions & Answers about Paul a fait un cauchemar cette nuit.
In French, the common idiomatic expression is faire un cauchemar literally “to make/do a nightmare”, but it means “to have a nightmare”.
- Paul fait un cauchemar. → Paul is having a nightmare.
- Paul a fait un cauchemar. → Paul had a nightmare.
English and French don’t always choose the same verb for set expressions. Where English says have a dream / have a nightmare / have a good time, French often uses faire:
- faire un rêve – to have a dream
- faire un cauchemar – to have a nightmare
- faire une promenade – to take a walk
A fait is in the passé composé (a common past tense).
Formation:
- auxiliary verb avoir in the present: a (3rd person singular)
- past participle of faire: fait
So:
- Paul a fait = Paul has done / Paul did / Paul has made / Paul made.
In this sentence it translates naturally as “Paul had a nightmare last night.”