Breakdown of Kirjoitan henkilötunnuksen muistiin välttääkseni virheen.
Questions & Answers about Kirjoitan henkilötunnuksen muistiin välttääkseni virheen.
A natural breakdown is:
- Kirjoitan = I write / I am writing
- henkilötunnuksen = the personal identity code as the object
- muistiin = down, in the sense of writing something down / making a note of it
- välttääkseni = in order to avoid / so that I can avoid
- virheen = a mistake / the mistake as the object of välttää
A fairly literal translation would be:
- I write the personal identity code down in order to avoid a mistake.
Because it is the object of the verb phrase kirjoittaa muistiin.
Here, the speaker means writing down the whole ID number as a complete item, so Finnish uses a total object. In a normal active sentence like this, a singular total object usually appears in the form that looks like the genitive:
- henkilötunnus → henkilötunnuksen
Compare:
- Kirjoitan henkilötunnuksen muistiin. = I write down the whole ID number
- Kirjoitan henkilötunnusta... = I am writing the ID number / some of it / the action is incomplete or viewed as ongoing
So the -n here signals that the object is treated as a complete whole.