Questions & Answers about Ellei aurinko paista, pysyn sisällä.
Ellei is a conjunction meaning unless / if ... not. It already contains the negative idea, so the verb that follows is usually affirmative:
- Ellei aurinko paista = Unless the sun shines / If the sun doesn’t shine
You can also say:
- Jos aurinko ei paista, pysyn sisällä. = If the sun doesn’t shine, I’ll stay inside.
Difference in feel:
- ellei often sounds a bit more compact and “unless”-like (it sets an exception).
- jos ... ei is a straightforward “if ... not”.
It’s not an infinitive. paista here is the present tense, 3rd person singular form of the verb paistaa (to shine):
- (aurinko) paistaa → aurinko paista-a (dictionary form)
- Present 3rd singular: paistaa (looks the same as the dictionary form)
So aurinko paista(a) = the sun shines.