Breakdown of Pidä pankkikortti mukana, ettet joudu maksamaan käteisellä.
Questions & Answers about Pidä pankkikortti mukana, ettet joudu maksamaan käteisellä.
Pidä is the 2nd person singular imperative of pitää (to keep/hold). It’s the form you use for direct instructions to one person: Pidä X mukana = Keep X with you.
In Finnish, an imperative often takes a total object, and in the singular imperative that total object is typically nominative-looking (same as the dictionary form):
- Pidä pankkikortti mukana. (total object → “keep the card with you” as a complete, bounded idea)
If you used the partitive (pankkikorttia), it would suggest a more ongoing/indefinite or “some of” feeling, which doesn’t fit as well here.
pankkikortti is a compound: pankki (bank) + kortti (card) → bank card / debit card. Finnish forms compounds very freely, so what English expresses with two words is often one word in Finnish.