Minä tykkään siitä.

I

Breakdown of Minä tykkään siitä.

• tykätä: to like
• siitä: about it

Questions & Answers about Minä tykkään siitä.

What does Minä tykkään siitä literally mean word for word?

Literally:

• Minä = I
• tykkään = (I) like (1st person singular present of tykätä)
• siitä = from it / from that

So the literal structure is a bit like “I like from it/that.”
Finnish uses the verb tykätä together with the elative case (jostakin = “from something”) to express “to like something.”

Why is it siitä and not se or sen?

Because of how the verb tykätä works.

• tykätä jostakin = “to like something”
• jostakin is the elative case (“from something”).

The pronoun se (“it/that”) in elative case is siitä:

• nominative: se (it / that)
• genitive: sen (its / of it)
• partitive: sitä
• elative: siitä (“from it / from that”)

Since tykätä always takes its target in the elative, you must say siitä, not se or sen.
So Minä tykkään siitä literally follows the pattern tykätä + elative.