Vältätkö sinä koskaan kahvia iltaisin?

Do you ever avoid coffee in the evenings?

Breakdown of Vältätkö sinä koskaan kahvia iltaisin?

• kahvi: the coffee
• sinä: you
• iltaisin: in the evenings
• välttää: to avoid

Questions & Answers about Vältätkö sinä koskaan kahvia iltaisin?

Why is there a -kö at the end of Vältätkö? Could it go somewhere else?

• -ko/‑kö is the yes/no question particle. In neutral questions it attaches to the finite verb, so vältät
  • kö = Vältätkö.
• You can attach it to other words to focus them:
  • Sinäkö vältät…? = Is it you who avoid…?
  • Kahviako vältät…? = Is it coffee that you avoid…?
• It obeys vowel harmony: words with front vowels (ä, ö, y) take -kö; with back vowels (a, o, u) take -ko. Here, vältät has ä, so -kö is correct.

Do I need the pronoun sinä here?

• No. The personal ending in Vältätkö already shows 2nd person singular.
• Adding sinä adds emphasis or contrast: “Do you (as opposed to someone else) ever avoid…?”
• A very natural version is simply: Vältätkö koskaan kahvia iltaisin?

What does koskaan mean in this question?

• In questions, koskaan means ever: “Do you ever…?”
• With negation, koskaan means never: En koskaan juo kahvia iltaisin = I never drink coffee in the evenings.
• Colloquial near-synonym: ikinä (stronger/emphatic).

Why is kahvia in the partitive case?