Breakdown of Sain pysäköintivirhemaksun siitä huolimatta, että pysäköintikiekko näkyi.
Questions & Answers about Sain pysäköintivirhemaksun siitä huolimatta, että pysäköintikiekko näkyi.
Sain is the first-person singular past tense of saada (to get, receive).
- dictionary form: saada
- present: saan = I get / I receive
- past: sain = I got / I received
The -i- is part of the past tense formation, and the form changes a bit because saada is an irregularly behaving verb.
Examples:
- Saan kirjeen. = I get a letter.
- Sain kirjeen. = I got a letter.
Here, pysäköintivirhemaksun is the object of sain.
In Finnish, a completed, whole object is often marked as a total object. In the singular, that often looks like -n.
So:
- sain pysäköintivirhemaksun = I got a parking fine / I received the parking penalty charge
The idea is that the action is complete: you received one whole fine.
Compare:
- Luin kirjan. = I read the book (finished it).
- Luin kirjaa. = I was reading the book / I read some of the book.
A useful note: this -n form often looks identical to the genitive singular, although in object grammar it is usually explained as the total object.