Breakdown of Lämpöpumppu on päällä siksi, että ulkona on kylmä.
Questions & Answers about Lämpöpumppu on päällä siksi, että ulkona on kylmä.
Here päällä means on, as in a device being switched on.
- Lämpöpumppu on päällä = The heat pump is on
- Literally, päällä can also mean on top / on, depending on context.
This is a very common Finnish expression:
- valo on päällä = the light is on
- televisio on päällä = the TV is on
So in this sentence, päällä does not mean physically on top of something. It means the heat pump is operating or switched on.
Because there are two clauses, and both need their own verb.
- Lämpöpumppu on päällä = The heat pump is on
- ulkona on kylmä = outside it is cold / it is cold outside
In both clauses, on is the 3rd person singular present form of olla (to be).
So Finnish does the same basic thing English does here: each clause has its own is.