Breakdown of Olimme vähällä kompastua ja jäädä ansaan.
Questions & Answers about Olimme vähällä kompastua ja jäädä ansaan.
Olimme is the imperfect past tense of olla (to be) in the 1st person plural:
- olen = I am
- olemme = we are
- olin = I was
- olimme = we were
In this sentence, it is part of the fixed expression olla vähällä + infinitive, which means to almost do something.
So olimme vähällä kompastua means we almost stumbled.
Here vähällä is part of the idiomatic expression olla vähällä + infinitive, which means:
- to be on the verge of
- to nearly
- to almost
So:
- olin vähällä kaatua = I almost fell
- olimme vähällä kompastua = we almost stumbled
It is best to learn olla vähällä as a whole expression rather than trying to translate vähällä word-for-word.